1
00:00:05,739 --> 00:00:09,843
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Απόψε στις
"Άλυτα μυστήρια--"

2
00:00:09,877 --> 00:00:12,380
Η αναζήτηση του Chandra Levy
και η τραγική ανακάλυψη

3
00:00:12,413 --> 00:00:14,515
του σώματός της έχει
καθήλωσε ένα έθνος,

4
00:00:14,548 --> 00:00:17,985
αλλά δεν ήταν η πρώτη
κυβερνητικός ασκούμενος να εξαφανιστεί.

5
00:00:18,018 --> 00:00:20,488
15 μήνες πριν,
Ο Τζόις Τσιάνγκ εξαφανίστηκε

6
00:00:20,521 --> 00:00:23,691
από την ίδια γειτονιά
στην Ουάσιγκτον, DC.

7
00:00:23,724 --> 00:00:25,893
Μερικοί πιστεύουν ότι το
ομοιότητες στις περιπτώσεις τους

8
00:00:25,926 --> 00:00:28,296
μπορεί να είναι πολύ περισσότερα
παρά μια σύμπτωση.

9
00:00:28,329 --> 00:00:33,767
Μπορεί ένας κατά συρροή δολοφόνος να είναι στο
χαλαρά στην πρωτεύουσα του έθνους μας;

10
00:00:33,801 --> 00:00:36,304
Ένα θύμα βιασμού την γυρίζει
προσωπική τραγωδία

11
00:00:36,337 --> 00:00:38,606
σε μια εκπληκτική ικανότητα
να σκιτσάρουν εγκληματίες

12
00:00:38,639 --> 00:00:40,674
από καταθέσεις αυτόπτων μαρτύρων.

13
00:00:40,708 --> 00:00:42,276
Η αστυνομία το ελπίζει
τα σχέδια της θα

14
00:00:42,310 --> 00:00:47,315
οδηγήσουν στη σύλληψη αυτών
δύο άνδρες καταζητούνται για απαγωγή.

15
00:00:47,348 --> 00:00:49,517
Ένας δραπέτης κατάδικος στο α
αυτοαποκαλούμενη αποστολή

16
00:00:49,550 --> 00:00:53,221
από τον Θεό μίσχοι έκτρωση
κλινικές σε όλη τη χώρα.

17
00:00:53,254 --> 00:00:55,389
Οι αρχές φοβούνται ότι θα το κάνει
σκοτώνουν πριν προλάβουν

18
00:00:55,423 --> 00:00:58,959
να τον επιστρέψει με ασφάλεια στην κράτηση.

19
00:00:58,992 --> 00:01:02,029
Μέσα από ένα περίεργο σύνολο γεγονότων,
Νταϊάνα και Ντέμπορα Κόρντοβα

20
00:01:02,062 --> 00:01:04,332
χωρίστηκαν από τους
μητέρα, η Patti, όταν αυτοί

21
00:01:04,365 --> 00:01:06,900
ήταν τριών και πέντε ετών.

22
00:01:06,934 --> 00:01:11,038
40 χρόνια μετά, η Patti είναι
ακόμα τους ψάχνει.

23
00:01:11,071 --> 00:01:15,876
Θα μπορούσατε να είστε ο σύνδεσμος για
επανένωση αυτής της οικογένειας;

24
00:01:15,909 --> 00:01:17,911
Ελάτε μαζί μου για αυτά
ενδιαφέρουσες ιστορίες

25
00:01:17,945 --> 00:01:21,249
και περισσότερα σε άλλη έκδοση
του «Άλυτα Μυστήρια».

26
00:01:21,282 --> 00:01:23,651
[αναπαραγωγή θεματικής μουσικής]

27
00:02:08,862 --> 00:02:10,398
Ολόκληρη η χώρα
λυπήθηκε από

28
00:02:10,431 --> 00:02:12,800
η σπαρακτική εξαφάνιση
και θάνατος του Καπιτωλίου

29
00:02:12,833 --> 00:02:15,169
Ο ασκούμενος στο Hill Chandra Levy.

30
00:02:15,203 --> 00:02:17,805
Ως εικόνες και οικιακά βίντεο
της ζωηρής μελαχρινής

31
00:02:17,838 --> 00:02:21,309
πλημμύρισαν στα σπίτια μας, το
η αίσθηση της τραγωδίας μόνο βαθαίνει.

32
00:02:24,545 --> 00:02:26,747
Όταν υπάρχουν ειδήσεις
συνδεδεμένος ρομαντικά Chandra

33
00:02:26,780 --> 00:02:29,317
στην Καλιφόρνια
Εκπρόσωπος Gary Condit,

34
00:02:29,350 --> 00:02:32,686
ήρθε αμέσως
υπό υποψία.

35
00:02:32,720 --> 00:02:37,425
Αλλά ο βουλευτής ήταν
αποκλείεται ως ύποπτος.

36
00:02:37,458 --> 00:02:39,227
13 μήνες μετά
Ο Chandra εξαφανίστηκε,

37
00:02:39,260 --> 00:02:42,196
η αστυνομία κλήθηκε σε τηλεχειριστήριο
τμήμα του Rock Creek Park

38
00:02:42,230 --> 00:02:45,666
τέσσερα μίλια από το διαμέρισμά της.

39
00:02:45,699 --> 00:02:47,801
Σκύλος πεζοπόρου
αποκάλυψε ένα ανθρώπινο κρανίο

40
00:02:47,835 --> 00:02:50,804
στα μισά του δρόμου ένα βαρύ
δασώδης κλίση, μακριά

41
00:02:50,838 --> 00:02:54,375
από τις κοινώς χρησιμοποιούμενες διαδρομές.

42
00:02:54,408 --> 00:02:57,778
Η αστυνομία βρήκε επιπλέον οστά,
σουτιέν για τζόγκερ και κασέτα

43
00:02:57,811 --> 00:03:01,282
παίκτης στο πυκνό φύλλωμα.

44
00:03:01,315 --> 00:03:03,717
Επιβεβαιώθηκαν τα οδοντιατρικά αρχεία
ότι η αγωνιώδης αναζήτηση

45
00:03:03,751 --> 00:03:05,986
γιατί ο Chandra Levy είχε τελειώσει.

46
00:03:06,019 --> 00:03:08,422
Ο τρόπος θανάτου έχει
κρίθηκε ανθρωποκτονία,

47
00:03:08,456 --> 00:03:09,890
αλλά η αιτία του
θάνατος δεν θα μπορούσε να είναι

48
00:03:09,923 --> 00:03:11,925
καθορίζεται από τον σκελετό.

49
00:03:11,959 --> 00:03:17,030
Τι ακριβώς συνέβη
Το Chandra παραμένει μυστήριο.

50
00:03:17,064 --> 00:03:19,700
Λίγοι γνωρίζουν ότι το άλλο
μία φορά Ουάσιγκτον, DC,

51
00:03:19,733 --> 00:03:22,570
ασκούμενος, Joyce Chiang
εξαφανίστηκε μυστηριωδώς

52
00:03:22,603 --> 00:03:24,772
δύο χρόνια πριν από τον Chandra.

53
00:03:24,805 --> 00:03:27,675
Αν και δεν υπήρχε ρομαντικό
σκάνδαλο και κανένα εθνικό μέσο ενημέρωσης

54
00:03:27,708 --> 00:03:30,878
κάλυψη, οι απόκοσμες ομοιότητες
μεταξύ των δύο περιπτώσεων

55
00:03:30,911 --> 00:03:33,547
είναι εντυπωσιακά.

56
00:03:33,581 --> 00:03:35,449
Οι δύο γυναίκες έμεναν μέσα
την ίδια γειτονιά

57
00:03:35,483 --> 00:03:38,085
και είχε εργαστεί για την
ίδια κυβερνητική υπηρεσία.

58
00:03:38,118 --> 00:03:42,290
Μοιράστηκαν επίσης πολλά
φυσικά χαρακτηριστικά.

59
00:03:42,323 --> 00:03:44,091
Επίμαχη συζήτηση
έχει ξεσπάσει πάνω

60
00:03:44,124 --> 00:03:47,695
αν υπάρχει σύνδεση
ανάμεσα στον Τζόις και τον Τσάντρα.

61
00:03:47,728 --> 00:03:49,029
AMY CALL: Όταν ο Chandra
Ο Λέβι εξαφανίστηκε,

62
00:03:49,062 --> 00:03:51,131
σίγουρα έφερε
πίσω τις αναμνήσεις μας

63
00:03:51,164 --> 00:03:53,834
και αναρωτηθήκαμε αν
υπήρχε μια σύνδεση.

64
00:03:53,867 --> 00:03:55,936
Αυτό το ερώτημα παραμένει ανοιχτό
και το ερώτημα του Τζόις

65
00:03:55,969 --> 00:03:57,838
η εξαφάνιση παραμένει ανοιχτή.

66
00:03:57,871 --> 00:04:00,341
Σε όσους ρωτούν αν ή
δεν υπήρχε σχέση

67
00:04:00,374 --> 00:04:03,277
ανάμεσα στους αγνοούμενους
πρόσωπο Chandra Levy

68
00:04:03,311 --> 00:04:05,212
και οι αγνοούμενοι
πρόσωπο Joyce Chiang,

69
00:04:05,245 --> 00:04:07,881
θα σου πω
τελείως άσχετο.

70
00:04:07,915 --> 00:04:09,216
TIMOTHY W. MAIER:
πιστεύω ακράδαντα

71
00:04:09,249 --> 00:04:13,086
ότι τα συγκεκριμένα περιστατικά
που αφορούν αυτές τις δύο γυναίκες

72
00:04:13,120 --> 00:04:18,326
μπορεί να έχει διαπραχθεί
από τον ίδιο δράστη,

73
00:04:18,359 --> 00:04:21,194
απλά επειδή υπάρχουν
απλά πάρα πολλές ομοιότητες

74
00:04:21,228 --> 00:04:24,498
σε αυτή την περίπτωση να αγνοήσει.

75
00:04:24,532 --> 00:04:26,567
Στην οικογένεια του Τζόις και
φίλοι, ομοιότητες

76
00:04:26,600 --> 00:04:29,837
μεταξύ του Τσιάνγκ και
Οι περιπτώσεις εισφορών είναι ανησυχητικές.

77
00:04:29,870 --> 00:04:32,272
Και οι δύο ήταν κρατικοί ασκούμενοι
που ζούσε μέσα σε τρία τετράγωνα

78
00:04:32,306 --> 00:04:35,376
ο ένας του άλλου και ήταν και οι δύο
ελκυστική, νεαρή μελαχρινή

79
00:04:35,409 --> 00:04:37,711
γυναίκες μικροκαμωμένου αναστήματος.

80
00:04:37,745 --> 00:04:40,981
Η αστυνομία τα απορρίπτει
συνδέσεις ως απλή σύμπτωση.

81
00:04:41,014 --> 00:04:42,383
Έχουν μάλιστα
πρότεινε στον Τζόις

82
00:04:42,416 --> 00:04:44,452
μπορεί να αυτοκτόνησε.

83
00:04:44,485 --> 00:04:47,721
Αλλά πολλοί διαφωνούν κατηγορηματικά και
πιστέψτε μια τρομακτική ερώτηση

84
00:04:47,755 --> 00:04:50,391
πρέπει να ρωτηθεί, είναι
ένας κατά συρροή δολοφόνος

85
00:04:50,424 --> 00:04:52,393
θήραμα στο
νεαρές γυναίκες ασκούμενες

86
00:04:52,426 --> 00:04:53,361
της πρωτεύουσας του έθνους μας;

87
00:04:56,864 --> 00:04:58,766
Ο Τζόις ήταν ο μόνος
κόρη σε ένα σφιχτά

88
00:04:58,799 --> 00:05:01,134
δεμένη ταϊβανοαμερικανική οικογένεια.

89
00:05:01,168 --> 00:05:04,538
Ενώ στο κολέγιο, υπηρέτησε ένα
πρακτική άσκηση για Αντιπρόσωπο

90
00:05:04,572 --> 00:05:08,175
Χάουαρντ Μπέρμαν από την Καλιφόρνια.

91
00:05:08,208 --> 00:05:10,243
Είχε μια υπέροχη
προσωπικότητα.

92
00:05:10,277 --> 00:05:13,246
Ήταν απλά πολύ χαρούμενη,
θα φώτιζε ένα δωμάτιο...

93
00:05:13,280 --> 00:05:14,948
τέτοιος άνθρωπος.

94
00:05:14,982 --> 00:05:19,920
Ήταν απλά αξιολάτρευτη
και έξυπνο, τα πάντα

95
00:05:19,953 --> 00:05:22,956
θα ήθελες να γίνει η κόρη σου.

96
00:05:22,990 --> 00:05:24,658
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Μετά την πρακτική της,

97
00:05:24,692 --> 00:05:27,628
Ο Τζόις έπιασε δουλειά ως
δικηγόρος στο INS.

98
00:05:27,661 --> 00:05:29,029
Ζούσε μαζί της
αδερφός, Ρότζερ,

99
00:05:29,062 --> 00:05:32,299
στον κύκλο DuPont
περιοχή της Ουάσιγκτον, DC.

100
00:05:32,332 --> 00:05:35,503
Ο Chandra Levy θα μετακομίσει αργότερα
στην ίδια γειτονιά.

101
00:05:35,536 --> 00:05:40,641
Αγαπημένο στέκι και για τους δύο α
κοντινό καφέ Starbucks.

102
00:05:40,674 --> 00:05:43,811
Ήταν εδώ το βράδυ
της 9ης Ιανουαρίου 1999

103
00:05:43,844 --> 00:05:47,214
ότι ο Τζόις εθεάθη για τελευταία φορά.

104
00:05:47,247 --> 00:05:50,984
Δεν ξέρω για σένα
παιδιά, αλλά έφαγα πάρα πολύ.

105
00:05:51,018 --> 00:05:52,620
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Νωρίτερα το βράδυ,

106
00:05:52,653 --> 00:05:57,324
Ο Τζόις είχε συναντηθεί με αρκετούς
φίλοι για μια ταινία και δείπνο.

107
00:05:57,357 --> 00:06:02,696
ROGER CHIANG: Περίπου στις 8:15,
Η αδερφή μου ήταν με τη φίλη της,

108
00:06:02,730 --> 00:06:03,931
Κάθι.

109
00:06:03,964 --> 00:06:08,068
Η Κάθι είχε προσφέρει απλόχερα
να της φέρω μια βόλτα για το σπίτι,

110
00:06:08,101 --> 00:06:11,672
αλλά ο Τζόις ζήτησε να φτιάξει ένα
γρήγορη στάση στα Starbucks

111
00:06:11,705 --> 00:06:13,974
να πιάσω ένα φλιτζάνι τσάι.

112
00:06:14,007 --> 00:06:15,175
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ
(VOICEOVER): είπε ο Τζόις

113
00:06:15,208 --> 00:06:16,877
φίλη της θα έκανε
περπατήστε τα τέσσερα τετράγωνα

114
00:06:16,910 --> 00:06:20,180
σπίτι από το καφενείο.

115
00:06:20,213 --> 00:06:22,349
Δεν τα κατάφερε ποτέ
στο διαμέρισμά της.

116
00:06:25,352 --> 00:06:27,688
Όταν ο Τζόις αποτυγχάνει να επιστρέψει
σπίτι, ο αδερφός της, ο Ρότζερ,

117
00:06:27,721 --> 00:06:28,756
κάλεσε τις αρχές.

118
00:06:28,789 --> 00:06:29,757
Γεια.

119
00:06:29,790 --> 00:06:30,924
Θα ήθελα να αναφέρω
ένας αγνοούμενος.

120
00:06:30,958 --> 00:06:32,292
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Γιατί ο Τζόις

121
00:06:32,325 --> 00:06:36,263
ήταν ομοσπονδιακός υπάλληλος, ο
Το FBI ανέλαβε την ηγεσία της υπόθεσης.

122
00:06:36,296 --> 00:06:37,931
Γράφεται C-H-I--

123
00:06:37,965 --> 00:06:39,433
AMY CALL: Προσπαθήσαμε να το κάνουμε
μείνε θετικός στην αρχή,

124
00:06:39,467 --> 00:06:41,635
αλλά όσο περνούσε ο καιρός
σε αυτό ήταν πιο δύσκολο

125
00:06:41,669 --> 00:06:42,703
και πιο δύσκολο να μείνεις θετικός.

126
00:06:42,736 --> 00:06:45,606
Θα έλεγα μετά μάλλον
δυο τρεις μέρες,

127
00:06:45,639 --> 00:06:52,613
ήμασταν σίγουροι ότι στο πολύ
Τουλάχιστον, εμπλέκονταν φάουλ.

128
00:06:52,646 --> 00:06:54,748
ROBERT STACK (VOICEOVER): Αλλά
την αρχική έρευνα του FBI

129
00:06:54,782 --> 00:06:56,316
δεν εμφανίστηκε τίποτα.

130
00:06:56,349 --> 00:06:58,552
Δεν υπήρχαν πληροφορίες
διαθέσιμο σε εκείνο το σημείο

131
00:06:58,586 --> 00:07:02,055
για να δείξει ότι υπήρχε κάποια
αποκρουστικό παιχνίδι που εμπλέκεται με όρους

132
00:07:02,089 --> 00:07:04,257
για το γιατί μπορεί να έχει
φάνηκε αγνοούμενη

133
00:07:04,291 --> 00:07:06,994
και δεν υπήρχε καμία ένδειξη
για το πού μπορεί να πήγε.

134
00:07:07,027 --> 00:07:08,762
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Στη συνέχεια παρακινήθηκε από τοπικά μέσα ενημέρωσης

135
00:07:08,796 --> 00:07:11,532
κάλυψη, ήρθε ένα ζευγάρι
προς τα εμπρός με την πρώτη ένδειξη

136
00:07:11,565 --> 00:07:14,535
στην υπόθεση.

137
00:07:14,568 --> 00:07:16,804
Ο Τζόις εξαφανίστηκε
στις 9 Ιανουαρίου.

138
00:07:16,837 --> 00:07:21,141
Στις 10 Ιανουαρίου ένα ζευγάρι ήταν
περπατώντας μέσα από το πάρκο Anacostia

139
00:07:21,174 --> 00:07:25,312
και είχε βρει μια χαρτοφύλακα με
Η κρατική πιστωτική κάρτα του Τζόις

140
00:07:25,345 --> 00:07:29,249
και το είχε γυρίσει
στην αστυνομία του πάρκου.

141
00:07:29,282 --> 00:07:30,751
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Αλλά η πιστωτική κάρτα

142
00:07:30,784 --> 00:07:32,886
παρέμεινε στα χαμένα
και βρέθηκε για τέσσερις μέρες,

143
00:07:32,920 --> 00:07:35,489
μέχρι που το ζευγάρι αναγνώρισε
Η φωτογραφία και τα νέα του Τζόις

144
00:07:35,523 --> 00:07:37,525
εκπομπές και
επικοινώνησε με το FBI.

145
00:07:40,160 --> 00:07:42,229
Φόβος πολύτιμος
ο χρόνος είχε χαθεί,

146
00:07:42,262 --> 00:07:45,533
μια αναζήτηση 57 μελών και
ομάδα διάσωσης ερεύνησε την περιοχή

147
00:07:45,566 --> 00:07:46,466
όπου βρέθηκε η κάρτα.

148
00:07:49,102 --> 00:07:51,438
Άλλα προσωπικά αντικείμενα
που ανήκει σύντομα στον Τζόις

149
00:07:51,471 --> 00:07:53,440
εμφανίστηκε στις τράπεζες
του ποταμού Ανακοστίας--

150
00:07:56,276 --> 00:08:03,116
τα κλειδιά του διαμερίσματός της, το βίντεό της
κάρτα ενοικίασης και παντοπωλείου,

151
00:08:03,150 --> 00:08:04,217
τα γάντια της...

152
00:08:04,251 --> 00:08:05,919
Πήρα ένα σακάκι εδώ.

153
00:08:05,953 --> 00:08:07,320
ROBERT STACK (VOICEOVER):
--και το σακάκι

154
00:08:07,354 --> 00:08:08,455
Ο Τζόις εθεάθη τελευταία φορά να φοράει.

155
00:08:08,488 --> 00:08:12,459
Υπήρχε ένα καθαρό σχίσιμο
τρέχοντας στην πλάτη.

156
00:08:12,492 --> 00:08:14,361
ΤΖΙΝ ΣΜΙΘ: Το παλτό της
γκρέμισε την πλάτη,

157
00:08:14,394 --> 00:08:16,764
τα χαρτιά της σκορπισμένα παντού.

158
00:08:16,797 --> 00:08:18,298
Είμαστε απλά τρομοκρατημένοι.

159
00:08:18,331 --> 00:08:20,534
Ξέρουμε ότι είναι νεκρή.

160
00:08:20,568 --> 00:08:23,971
Δεν θέλεις να αντιμετωπίσεις
αλλά ξέρεις κάτι

161
00:08:24,004 --> 00:08:26,540
της έχει συμβεί φρικτό.

162
00:08:26,574 --> 00:08:30,143
ROBERT STACK (VOICEOVER): Αστυνομία
έψαξε το ποτάμι χωρίς αποτέλεσμα.

163
00:08:30,177 --> 00:08:32,079
Μετά τρεις μήνες
αργότερα, κανόε

164
00:08:32,112 --> 00:08:33,581
κωπηλατούσε περισσότερο
από οκτώ μίλια

165
00:08:33,614 --> 00:08:38,218
κατάντη από εκεί που ο Τζόις
ανακαλύφθηκαν προσωπικά αντικείμενα.

166
00:08:38,251 --> 00:08:42,956
Οι ανοιξιάτικες βροχές είχαν αναγκάσει
το σώμα της στην ακτή.

167
00:08:42,990 --> 00:08:44,524
Τρεις μήνες
βυθισμένο στο νερό

168
00:08:44,558 --> 00:08:46,459
είχε πάρει τον φόρο του
πάνω στο πτώμα.

169
00:08:46,493 --> 00:08:51,599
Οι εξετάσεις DNA ήταν απαραίτητες για να
το προσδιορίζουν ως Joyce Chiang.

170
00:08:51,632 --> 00:08:58,405
Τότε είναι που όλη η ελπίδα
απέρριψε ότι ο Τζόις ήταν ζωντανός.

171
00:08:58,438 --> 00:09:01,675
Και τηλεφώνησα γρήγορα στη μητέρα μου,
ένα από τα πιο δύσκολα τηλέφωνα

172
00:09:01,709 --> 00:09:06,346
τηλεφωνήματα που είχα ποτέ
φτιάξε, να πω στη μάνα μου

173
00:09:06,379 --> 00:09:11,151
ότι η κόρη της ήταν νεκρή.

174
00:09:11,184 --> 00:09:14,655
Και αυτή είναι μια στιγμή
που δεν θα ξεχάσω ποτέ.

175
00:09:14,688 --> 00:09:16,023
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ
(VOICEOVER): Ακόμα χειρότερα

176
00:09:16,056 --> 00:09:18,491
για την οικογένεια Τσιάνγκ ήταν η
υπάλληλος του ιατροδικαστή

177
00:09:18,525 --> 00:09:19,827
ευρήματα.

178
00:09:19,860 --> 00:09:22,596
Η μαζική αποσύνθεση
κατέστησε αδύνατο να το ανακαλύψει

179
00:09:22,630 --> 00:09:24,464
πώς πέθανε ο Τζόις.

180
00:09:24,497 --> 00:09:29,536
Ως αποτέλεσμα, η αιτία του θανάτου
καταχωρήθηκε ως απροσδιόριστο.

181
00:09:29,569 --> 00:09:31,672
Χωρίς κανένα στοιχείο
του κακού παιχνιδιού,

182
00:09:31,705 --> 00:09:34,574
οι ερευνητές ένιωσαν εκεί
δεν ήταν τίποτα άλλο να γίνει.

183
00:09:34,608 --> 00:09:38,646
Παρά το γεγονός ότι δεν έχει επιλυθεί,
η υπόθεση έκλεισε.

184
00:09:38,679 --> 00:09:40,513
Από νόμο
προοπτική επιβολής,

185
00:09:40,547 --> 00:09:43,250
δεν υπάρχει άλλο
έρευνα για τη διεξαγωγή με βάση

186
00:09:43,283 --> 00:09:47,788
επί του ιατροδικαστή
γνώμη για το πώς

187
00:09:47,821 --> 00:09:49,256
μπορεί να έχει χαθεί.

188
00:09:49,289 --> 00:09:51,959
Για το αστυνομικό τμήμα
λένε ότι δεν μπορούν να συνεχίσουν

189
00:09:51,992 --> 00:09:54,394
μια έρευνα γιατί αυτοί
δεν μπορεί να προσδιορίσει την αιτία

190
00:09:54,427 --> 00:09:56,797
του θανάτου είναι εντελώς γελοίο.

191
00:09:56,830 --> 00:09:58,431
Είναι ανικανότητα
για να πουν ότι,

192
00:09:58,465 --> 00:10:00,433
να σταματήσει η έρευνα α
περίπτωση γιατί δεν μπορούν

193
00:10:00,467 --> 00:10:03,370
προσδιορίσει την αιτία θανάτου.

194
00:10:03,403 --> 00:10:04,504
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ
(VOICEOVER): Φαινόταν

195
00:10:04,537 --> 00:10:05,906
κανείς δεν θα το έκανε ποτέ
ξέρετε τι πραγματικά

196
00:10:05,939 --> 00:10:06,840
συνέβη στην Τζόις Τσιάνγκ.

197
00:10:10,410 --> 00:10:13,380
Στη συνέχεια, τον Μάιο του 2001,
Η εξαφάνιση του Chandra Levy

198
00:10:13,413 --> 00:10:16,216
τράβηξε ανανεωμένα μέσα
ενδιαφέρον για τον Τζόις.

199
00:10:16,249 --> 00:10:20,888
Για πολλούς, ομοιότητες μεταξύ
οι δύο ήταν ανατριχιαστικοί.

200
00:10:20,921 --> 00:10:23,156
Δούλευαν και οι δύο για
βουλευτές κάποτε,

201
00:10:23,190 --> 00:10:25,659
και αρκετά ενδιαφέρον,
Ο Chiang εργάστηκε για τον Αντιπρόσωπο

202
00:10:25,693 --> 00:10:28,696
Berman, του οποίου το γραφείο
ήταν κατά βάση γειτονική

203
00:10:28,729 --> 00:10:30,998
στον Αντιπρόσωπο Condit's.

204
00:10:31,031 --> 00:10:34,802
Ζούσαν μέσα σε λίγα
μπλοκ το ένα από το άλλο,

205
00:10:34,835 --> 00:10:38,271
και στους δύο άρεσε να συχνάζουν
το καφενείο Starbucks,

206
00:10:38,305 --> 00:10:39,472
είχε τους ίδιους τύπους φίλων.

207
00:10:41,775 --> 00:10:43,376
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Όμως η απάντηση της αστυνομίας

208
00:10:43,410 --> 00:10:45,578
σε ερωτήσεις που συνδέονται
Levy στον Joyce Chiang

209
00:10:45,612 --> 00:10:48,682
συγκλόνισε τον Τζόις
φίλους και οικογένεια.

210
00:10:48,716 --> 00:10:51,218
Για πρώτη φορά δημόσια,
πρότειναν στον Τζόις

211
00:10:51,251 --> 00:10:53,721
μπορεί να είχε αυτοκτονήσει.

212
00:10:53,754 --> 00:10:55,155
AMY CALL: Αυτό είναι ένα
γυναίκα χωρίς ιστορικό

213
00:10:55,188 --> 00:10:58,058
της κατάθλιψης, αυτή είναι μια γυναίκα
που δούλεψε πολύ σκληρά στη ζωή

214
00:10:58,091 --> 00:10:59,626
και είχε τα πάντα για να ζήσει.

215
00:10:59,659 --> 00:11:03,463
Και απλά δεν είναι α
θεωρία που έχει νόημα.

216
00:11:03,496 --> 00:11:06,734
Και είναι πολύ απογοητευτικό
γιατί η Τζόις και η οικογένειά της

217
00:11:06,767 --> 00:11:10,103
έχουν χάσει τόσα πολλά και να χάσουν
ποια είναι λέγοντας ότι ήταν

218
00:11:10,137 --> 00:11:12,372
κάποιος που διέπραξε
αυτοκτονία νομίζω

219
00:11:12,405 --> 00:11:15,308
είναι άλλη μια αδικία σε βάρος της.

220
00:11:15,342 --> 00:11:17,144
Όπως μπορείτε να δείτε, υπάρχει
ένα σκίσιμο στην πλάτη

221
00:11:17,177 --> 00:11:18,946
αυτού του σακακιού που εμείς
δεν μπόρεσαν να προσδιορίσουν

222
00:11:18,979 --> 00:11:19,947
η αιτία του ακόμα.

223
00:11:19,980 --> 00:11:21,248
είναι δυνατόν...

224
00:11:21,281 --> 00:11:22,649
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Αν ο Τζόις αυτοκτόνησε,

225
00:11:22,682 --> 00:11:26,820
γιατί της σκίστηκε το σακάκι, γιατί
είχαν μείνει προσωπικά της αντικείμενα

226
00:11:26,854 --> 00:11:29,489
στις όχθες του
Ανακοστία και πώς το έκανε

227
00:11:29,522 --> 00:11:31,992
φτάσετε στην όχθη του ποταμού
περίπου πέντε μίλια

228
00:11:32,025 --> 00:11:35,662
από που την είδαν τελευταία φορά;

229
00:11:35,695 --> 00:11:38,832
Δεν είχε αυτοκίνητο και
όχι μέσα μαζικής μεταφοράς

230
00:11:38,866 --> 00:11:45,138
πηγαίνει εκεί και σε ένα
εξαιρετικά παγωμένη μέρα

231
00:11:45,172 --> 00:11:50,077
τον Ιανουάριο, αυτοκτόνησε από
βυθίζοντας στον ποταμό Ανακοστία

232
00:11:50,110 --> 00:11:52,512
και βάζοντας το κεφάλι της
κάτω από το νερό.

233
00:11:52,545 --> 00:11:56,549
Είναι προφανώς
παράλογο στο πρόσωπό του.

234
00:11:56,583 --> 00:11:58,418
Αν πας
να αυτοκτονήσει,

235
00:11:58,451 --> 00:12:00,854
Μάλλον μπαίνεις μέσα
το ποτάμι σκέφτεται

236
00:12:00,888 --> 00:12:05,258
ότι, δεν θέλω να πάρω το δικό μου
Blockbuster Κάρτα βίντεο υγρή.

237
00:12:05,292 --> 00:12:07,727
Ο Τζόις Τσιάνγκ ήταν
δολοφονημένος, τελεία.

238
00:12:07,761 --> 00:12:10,297
Δεν αυτοκτόνησε.

239
00:12:10,330 --> 00:12:11,664
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ
(VOICEOVER): Υπάρχει

240
00:12:11,698 --> 00:12:15,068
άλλη μια προαισθανόμενη ένδειξη ότι
ορισμένοι πιστεύουν ότι διαψεύδει την αυτοκτονία.

241
00:12:15,102 --> 00:12:18,471
Μόλις τρεις μέρες μετά τον Τζόις
τελευταία φορά που είδαμε στο καφενείο,

242
00:12:18,505 --> 00:12:21,274
μια περίεργη δήλωση
εμφανίστηκε σε έναν διπλανό τοίχο.

243
00:12:21,308 --> 00:12:24,744
Έγραφε «Καλημέρα,
J.C. Να μην χάσω ποτέ

244
00:12:24,778 --> 00:12:28,448
η συγκίνηση του να είμαι κοντά σου».

245
00:12:28,481 --> 00:12:31,118
ROGER CHIANG: Μόνο τα αρχικά,
JC, που είναι τα ίδια αρχικά

246
00:12:31,151 --> 00:12:34,421
όπως το όνομα της αδερφής μου, και
το περιεχόμενο του μηνύματος,

247
00:12:34,454 --> 00:12:36,924
να μην μου λείψει ποτέ
η συγκίνηση του να είμαι κοντά σου,

248
00:12:36,957 --> 00:12:40,994
είναι όλα λίγο επίσης
περίεργο, λίγο περίεργο.

249
00:12:41,028 --> 00:12:44,397
Είναι πολύ τρομακτικό αυτό
υπάρχει αυτό το γκράφιτι.

250
00:12:44,431 --> 00:12:47,835
Ίσως ο δράστης
μπορεί να το έγραψε αυτό

251
00:12:47,868 --> 00:12:50,570
ή κάποιος που ήξερε κάτι.

252
00:12:50,603 --> 00:12:52,305
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Ήταν αυτό ένα κρυπτικό μήνυμα

253
00:12:52,339 --> 00:12:53,807
από τον δολοφόνο του Τζόις;

254
00:12:53,841 --> 00:12:56,076
Ίσως να είχε στόχο
αυτή στη γειτονιά

255
00:12:56,109 --> 00:12:58,611
και αργότερα εντόπισε τον Chandra
Εισφορά στην ίδια περιοχή

256
00:12:58,645 --> 00:12:59,847
όταν έφτασε στην πόλη.

257
00:13:02,749 --> 00:13:05,585
Υπάρχει ένα τελευταίο
ανησυχητική αποκάλυψη.

258
00:13:05,618 --> 00:13:07,654
Υπάρχουν αυτοί που πιστεύουν
που έχει ο κατά συρροή δολοφόνος

259
00:13:07,687 --> 00:13:09,656
αφαιρέθηκαν όχι δύο, αλλά τρεις ζωές.

260
00:13:12,492 --> 00:13:14,828
Πέντε μήνες πριν
Ο Τζόις εξαφανίστηκε,

261
00:13:14,862 --> 00:13:16,729
28 χρονών
Η Christine Mirzayan στο

262
00:13:16,763 --> 00:13:20,167
βιάστηκε και δολοφονήθηκε ενώ
περπατώντας στο σπίτι από ένα μπάρμπεκιου.

263
00:13:20,200 --> 00:13:22,569
Μοιράστηκε έναν αριθμό από
εκπληκτικές ομοιότητες

264
00:13:22,602 --> 00:13:24,804
με τον Τζόις και τον Τσάντρα.

265
00:13:24,838 --> 00:13:28,741
Ζούσαν και οι τρεις γυναίκες
στην περιοχή DuPont,

266
00:13:28,775 --> 00:13:32,379
και οι τρεις γυναίκες είχαν σκούρα
μαλλιά, και οι τρεις γυναίκες

267
00:13:32,412 --> 00:13:36,016
ήταν περίπου τα ίδια
ύψος, και αυτοί

268
00:13:36,049 --> 00:13:41,721
ήταν όλοι εδώ ως ασκούμενοι στο
ένα σημείο στην καριέρα τους.

269
00:13:41,754 --> 00:13:48,996
Δεν υπήρχαν ομοιότητες
σε αυτές τις τρεις περιπτώσεις, τελεία.

270
00:13:49,029 --> 00:13:51,364
Δεν νομίζω κανένα
από εμάς θα μάθουμε ποτέ

271
00:13:51,398 --> 00:13:53,166
τι συνέβη στην Τζόις Τσιάνγκ.

272
00:13:53,200 --> 00:13:55,735
Αυτή η υπόθεση είναι αυτή τη στιγμή
σε κλειστή κατάσταση.

273
00:13:55,768 --> 00:13:58,038
Δεν υπάρχουν νέες πληροφορίες
εκεί έξω για να υποδείξω

274
00:13:58,071 --> 00:14:00,473
εμπλέκονταν φάουλ.

275
00:14:00,507 --> 00:14:02,042
AMY CALL: Νομίζω ότι το
η ουσία είναι κάποιος

276
00:14:02,075 --> 00:14:04,177
κάτι ξέρει και ίσως
θα το δουν και θα το καταλάβουν

277
00:14:04,211 --> 00:14:06,579
ότι υπάρχουν ακόμα άνθρωποι
που νοιάζονται και θέλουν ακόμα

278
00:14:06,613 --> 00:14:07,680
για να μάθει τι της συνέβη.

279
00:14:07,714 --> 00:14:10,850
Και ίσως έρθουν
προχωρήστε και πείτε μας.

280
00:14:10,884 --> 00:14:13,353
Δεν έχουμε εντελώς
συνεχίσαμε τη ζωή μας

281
00:14:13,386 --> 00:14:14,821
και ξέχασα τον Τζόις.

282
00:14:53,026 --> 00:14:55,595
Ένα από τα πιο σημαντικά
μέλη της αστυνομικής έρευνας

283
00:14:55,628 --> 00:14:57,730
Η ομάδα είναι σκιτσογράφος.

284
00:14:57,764 --> 00:15:00,233
Η ικανότητα μεταμόρφωσης
περιγραφές αυτόπτων μαρτύρων

285
00:15:00,267 --> 00:15:03,070
από θύματα σε ρεαλιστικό
πορτρέτα υπόπτων

286
00:15:03,103 --> 00:15:05,772
είναι ένα εξαιρετικά σπάνιο ταλέντο.

287
00:15:05,805 --> 00:15:08,308
Ανάμεσα στα κορυφαία σκίτσα της χώρας
καλλιτέχνης, συγκεκριμένα

288
00:15:08,341 --> 00:15:09,809
ξεχωρίζει.

289
00:15:09,842 --> 00:15:13,480
Τα παράξενα ακριβή σχέδια
του Λόις Γκίμπσον του Χαμπλ, Τέξας

290
00:15:13,513 --> 00:15:17,250
είχαν ως αποτέλεσμα τη σύλληψη
από σχεδόν 1.000 εγκληματίες.

291
00:15:17,284 --> 00:15:20,620
Αλλά η ιστορία της Λόις πάει μακριά
πέρα από το καλλιτεχνικό ταλέντο.

292
00:15:20,653 --> 00:15:24,291
Έχει ξεπεράσει μεγάλα προσωπικά
πόνος με αμέτρητο θάρρος.

293
00:15:24,324 --> 00:15:27,160
Η απώλεια της ήταν η ίδια, η
θύμα στυγερού εγκλήματος.

294
00:15:29,963 --> 00:15:32,499
Αυτό είναι πραγματικά εύκολο.

295
00:15:32,532 --> 00:15:33,866
Αυτό το κάνω με
μικρά παιδάκια.

296
00:15:33,900 --> 00:15:34,767
Μικρά μωρά;

297
00:15:34,801 --> 00:15:35,835
Ναι, πεντάχρονο.

298
00:15:35,868 --> 00:15:36,736
Πραγματικά;

299
00:15:36,769 --> 00:15:38,105
Ναι.

300
00:15:38,138 --> 00:15:40,373
ROBERT STACK (VOICEOVER): Λόις
Gibson, μια 51χρονη μητέρα

301
00:15:40,407 --> 00:15:42,575
των τριών, ήταν
ένα αστυνομικό σκίτσο

302
00:15:42,609 --> 00:15:45,745
καλλιτέχνης τα τελευταία 20 χρόνια.

303
00:15:45,778 --> 00:15:48,115
Σήμερα θα χρησιμοποιήσει
τις εκπληκτικές της ικανότητες

304
00:15:48,148 --> 00:15:50,483
για να βοηθήσει την Denise Barnett.

305
00:15:50,517 --> 00:15:54,121
Η Ντενίζ ήταν πρόσφατα θύμα
για βίαιη σεξουαλική επίθεση

306
00:15:54,154 --> 00:15:56,189
και χρειάζεται τη βοήθεια της Λόις.

307
00:15:56,223 --> 00:15:57,257
Τώρα για το εύκολο κομμάτι.

308
00:15:57,290 --> 00:15:58,491
Απλά χαλαρώστε.

309
00:15:58,525 --> 00:16:00,727
Για να μπορέσω να κοιτάξω
τα μάτια του θύματος,

310
00:16:00,760 --> 00:16:04,131
Νομίζω ότι πρέπει
έχουν πολλή ενσυναίσθηση.

311
00:16:04,164 --> 00:16:05,999
Πρέπει να είσαι στη θέση τους.

312
00:16:06,033 --> 00:16:11,471
Και τα καταφέρνω πολύ καλά
αυτό και το συμπάσχω πολύ.

313
00:16:11,504 --> 00:16:15,142
Μου χαλάρωνε το μυαλό και
είπε ότι θα ήταν εύκολο

314
00:16:15,175 --> 00:16:19,012
και δεν θα ήταν
πολύ μακρύ και αυτό

315
00:16:19,046 --> 00:16:21,781
έχει κάνει σκίτσα με
τεσσάρων και πέντε ετών

316
00:16:21,814 --> 00:16:24,351
μικρά παιδιά.

317
00:16:24,384 --> 00:16:32,425
Κάπως με συγκλόνισε να το βλέπω
το πραγματικό πρόσωπο του άντρα.

318
00:16:32,459 --> 00:16:33,660
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ
(VOICEOVER): Αστυνομική ελπίδα

319
00:16:33,693 --> 00:16:35,928
ότι το σκίτσο της Λόις θα
οδηγήσει στη σύλληψη

320
00:16:35,962 --> 00:16:37,897
του δράστη της Ντενίζ.

321
00:16:37,930 --> 00:16:41,434
Αν το παρελθόν είναι κάποιος οδηγός,
οι πιθανότητες είναι καλές.

322
00:16:41,468 --> 00:16:43,436
Ωστόσο, το σχέδιο θα μπορούσε
δεν υπάρχουν καθόλου

323
00:16:43,470 --> 00:16:46,005
αν η Λόις δεν είχε γυρίσει
ο δικός της εφιάλτης

324
00:16:46,039 --> 00:16:47,840
σε ένα παθιασμένο
επιθυμία για δικαιοσύνη.

325
00:16:52,612 --> 00:16:55,982
Το έτος ήταν 1971,
και 21 ετών

326
00:16:56,015 --> 00:16:59,986
Η Λόις Γκίμπσον ζούσε μια ζωή
που έμοιαζε με παραμύθι.

327
00:17:00,019 --> 00:17:02,655
Η εντυπωσιακή μελαχρινή ήταν
οδηγώντας ένα κύμα επιτυχίας

328
00:17:02,689 --> 00:17:05,692
ως μοντέλο στο Λος Άντζελες
και την υποκριτική της καριέρα

329
00:17:05,725 --> 00:17:07,494
είχε αρχίσει να απογειώνεται.

330
00:17:07,527 --> 00:17:11,030
Είναι για τηλεόραση
ή για ταινία ή τι;

331
00:17:11,064 --> 00:17:12,665
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Αλλά σε ένα ήσυχο καλοκαίρι

332
00:17:12,699 --> 00:17:14,934
βράδυ, ένα χτύπημα
στην πόρτα θα

333
00:17:14,967 --> 00:17:17,504
προαναγγέλλουν το τέλος των ονείρων της Λόις.

334
00:17:17,537 --> 00:17:19,439
Λοιπόν, αν η αμοιβή είναι καλή
αρκετά, μπορώ να πάω με αυτό.

335
00:17:19,472 --> 00:17:20,340
[χτυπώντας την πόρτα]

336
00:17:20,373 --> 00:17:21,441
Γεια, άκου, μπορώ
Σας καλώ πίσω;

337
00:17:21,474 --> 00:17:22,575
Κάποιος είναι στην πόρτα μου.

338
00:17:22,609 --> 00:17:23,476
ΕΝΤΑΞΕΙ;

339
00:17:23,510 --> 00:17:24,377
Εντάξει.

340
00:17:24,411 --> 00:17:26,012
Αντίο.

341
00:17:26,045 --> 00:17:26,913
Ναι.

342
00:17:26,946 --> 00:17:28,881
Ποιος είναι;

343
00:17:28,915 --> 00:17:31,718
ROBERT STACK (VOICEOVER): Ένας άντρας
παριστάνοντας τη γειτόνισσα της Λόις

344
00:17:31,751 --> 00:17:33,986
κέρδισε την είσοδο στο σπίτι της.

345
00:17:34,020 --> 00:17:35,155
Ποιος είσαι;

346
00:17:35,188 --> 00:17:36,323
Δεν έχει μεγάλη σημασία.

347
00:17:36,356 --> 00:17:37,224
Περιμένετε.

348
00:17:37,257 --> 00:17:38,625
Ποιος είσαι;

349
00:17:38,658 --> 00:17:40,860
Φαίνεται ότι χρειάζεστε
λίγη παρέα.

350
00:17:40,893 --> 00:17:42,795
LOIS GIBSON: Αυτός αμέσως
άρχισε να με πνίγει.

351
00:17:42,829 --> 00:17:46,399
Πήγε στο λαιμό μου και απλά
παραλίγο να μου κόψει το κεφάλι.

352
00:17:46,433 --> 00:17:47,700
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Ο επιτιθέμενος

353
00:17:47,734 --> 00:17:50,237
επιτέθηκε σεξουαλικά στη Λόις
και παραλίγο να στραγγαλιστεί

354
00:17:50,270 --> 00:17:51,538
θανατώθηκε πριν τραπεί σε φυγή.

355
00:17:54,474 --> 00:17:58,178
Η άγρια επίθεση έφυγε
Η Λόις κυριεύτηκε από ντροπή.

356
00:17:58,211 --> 00:18:01,781
Ήμουν τόσο κατεστραμμένος που δεν μπορούσα
ακόμα και να βγω από το διαμέρισμά μου.

357
00:18:01,814 --> 00:18:04,050
Και η ιδέα ότι θα το έκανα
πραγματικά πες σε κανέναν

358
00:18:04,083 --> 00:18:05,718
ήταν γελοίο.

359
00:18:05,752 --> 00:18:08,421
Ήταν παράλογο, ήταν ακατόρθωτο.

360
00:18:08,455 --> 00:18:10,157
Ήταν ολοφάνερα ντροπιαστικό.

361
00:18:10,190 --> 00:18:13,793
Ήταν το πιο ντροπιαστικό,
ταπεινωτικό, οδυνηρό πράγμα που

362
00:18:13,826 --> 00:18:15,395
είχε συμβεί ποτέ στον εαυτό μου.

363
00:18:19,166 --> 00:18:20,600
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Έξι εβδομάδες αργότερα,

364
00:18:20,633 --> 00:18:25,805
μια καταπληκτική σύμπτωση έθεσε η Λόις
στον μακρύ δρόμο της ανάκαμψης.

365
00:18:25,838 --> 00:18:26,973
LOIS GIBSON: Ι
οδήγησε αυτόν τον δρόμο

366
00:18:27,006 --> 00:18:29,742
που δεν το ήθελα
ανέβα και μετά πότε

367
00:18:29,776 --> 00:18:33,546
Έφτασα στην κορυφή αυτής της περιέλιξης
λόφο, κοίταξα σε ένα μπαλκόνι

368
00:18:33,580 --> 00:18:36,683
και είδα τον τύπο
που μου επιτέθηκε.

369
00:18:36,716 --> 00:18:39,986
Δεν έχω δικαιώματα γιατί
τα αφαιρείς.

370
00:18:40,019 --> 00:18:41,521
LOIS GIBSON: Κι εγώ
άρχισε να ουρλιάζει

371
00:18:41,554 --> 00:18:44,524
και τότε κατάλαβα το δικό του
τα χέρια πίσω από την πλάτη του

372
00:18:44,557 --> 00:18:45,425
και του έδεσαν χειροπέδες.

373
00:18:45,458 --> 00:18:46,593
Κοίταξε τους πάντες.

374
00:18:46,626 --> 00:18:47,960
Τι κοιτάς;

375
00:18:47,994 --> 00:18:48,961
LOIS GIBSON: Λοιπόν, μου άρεσε.

376
00:18:48,995 --> 00:18:52,765
ήταν σαν να έβλεπα δικαιοσύνη.

377
00:18:52,799 --> 00:18:55,735
Και τότε ήταν που έπεσα μέσα
αγάπη με αυτό που κάνει η αστυνομία.

378
00:18:55,768 --> 00:18:57,404
Δεν έχεις τίποτα πάνω μου.

379
00:18:57,437 --> 00:18:59,406
ROBERT STACK (VOICEOVER): Λόις
αργότερα έμαθε από την αστυνομία

380
00:18:59,439 --> 00:19:02,875
ότι ο βιαστής συνελήφθη
για κατοχή κοκαΐνης.

381
00:19:02,909 --> 00:19:05,545
Δεν μπορούσε ακόμα να φέρει
η ίδια να το πει στις αρχές

382
00:19:05,578 --> 00:19:07,947
τι της έκανε ο άντρας.

383
00:19:07,980 --> 00:19:11,083
Αλλά τι έγινε εκείνο το πρωί
θα άλλαζε κατεύθυνση

384
00:19:11,117 --> 00:19:12,419
της ζωής της Λόις για πάντα.

385
00:19:19,058 --> 00:19:21,261
Ακολουθώντας την
επίθεση, Λόις Γκίμπσον

386
00:19:21,294 --> 00:19:24,597
μετακόμισε στο Σαν Αντόνιο του Τέξας,
παντρεμένος και έκανε οικογένεια.

387
00:19:28,635 --> 00:19:32,605
Η Λόις συνέχισε να την κρατάει
οδυνηρές αναμνήσεις για τον εαυτό της.

388
00:19:32,639 --> 00:19:34,674
Ευτυχώς, βρήκε
μια πρίζα που έφερε

389
00:19:34,707 --> 00:19:39,178
λίγη ηρεμία της, τέχνη.

390
00:19:39,212 --> 00:19:42,048
Χρησιμοποιώντας κιμωλία, παστέλ,
και κάρβουνο,

391
00:19:42,081 --> 00:19:46,185
Η Λόις άρχισε να ζωγραφίζει
πορτρέτα της οικογένειάς της.

392
00:19:46,219 --> 00:19:49,956
Το Σάββατο το έκανα
15 σκίτσα σε μια μέρα.

393
00:19:49,989 --> 00:19:51,558
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Όμως κάτι έγινε

394
00:19:51,591 --> 00:19:54,227
το 1980 που έπεισε
Λόις μπορούσε

395
00:19:54,261 --> 00:19:56,696
δεν κρύβεται πια από το παρελθόν της.

396
00:19:56,729 --> 00:19:58,831
LOIS GIBSON: Και είχα τελειώσει
επισκέπτομαι τη φίλη μου, την Νταϊάν

397
00:19:58,865 --> 00:20:04,136
Denton, και ήρθαν στο
ειδήσεις που μιλούν για χορό

398
00:20:04,170 --> 00:20:07,307
εκπαιδευτή που ήταν
βιάστηκε μπροστά στα μάτια της 11-

399
00:20:07,340 --> 00:20:09,542
και μαθητές 12 ετών.

400
00:20:09,576 --> 00:20:11,844
Θεέ μου, είναι φρικτό.

401
00:20:11,878 --> 00:20:14,514
Πώς θα μπορούσε να το κάνει κανείς
κάτι τέτοιο;

402
00:20:14,547 --> 00:20:17,216
LOIS GIBSON: Είχα αυτό το μοχθηρό
νιώθω ότι δεν το άντεχα.

403
00:20:17,250 --> 00:20:19,786
Και μετά ξαφνικά, μέσα
λιγότερο από ένα δευτερόλεπτο, με χτύπησε.

404
00:20:19,819 --> 00:20:23,290
Και της είπα, Νταϊάνα,
Θα μπορούσα να ζωγραφίσω αυτόν τον τύπο.

405
00:20:23,323 --> 00:20:25,392
Αυτό θα βοηθούσε
τον πιάνουν οι μπάτσοι.

406
00:20:25,425 --> 00:20:27,827
Και αν το έκαναν,
Το ήξερα στο μυαλό μου

407
00:20:27,860 --> 00:20:31,264
Δεν της το είπα αυτό
θα με έκανε να γιατρευτώ.

408
00:20:31,298 --> 00:20:35,568
Αυτό θα γιατρέψει το κακό μου
συναισθήματα από την επίθεσή μου.

409
00:20:35,602 --> 00:20:37,003
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Αλλά η Λόις κατάλαβε

410
00:20:37,036 --> 00:20:39,639
έπρεπε να το αποδείξει
τον εαυτό της και την αστυνομία

411
00:20:39,672 --> 00:20:41,274
ότι μπορούσε
σχεδιάστε κάποιον αποκλειστικά

412
00:20:41,308 --> 00:20:43,743
από περιγραφή αυτόπτη μάρτυρα.

413
00:20:43,776 --> 00:20:46,946
Έτσι η φίλη της η Νταϊάν πήγε
σε ένα κοντινό βενζινάδικο,

414
00:20:46,979 --> 00:20:49,248
κοίταξε το
συνοδός, μετά επέστρεψε

415
00:20:49,282 --> 00:20:52,985
να περιγράψει τον άντρα στη Λόις.

416
00:20:53,019 --> 00:20:55,455
Και ξαφνικά, εγώ
άρχισα να ξαναζώ την επίθεσή μου

417
00:20:55,488 --> 00:20:59,526
και συνειδητοποίησα ότι έπρεπε
μπορεί να το κάνει αυτό πολύ άσχημα

418
00:20:59,559 --> 00:21:01,728
και ότι επρόκειτο να
σκότωσε με αν δεν μπορούσα να το κάνω.

419
00:21:04,464 --> 00:21:06,165
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Η Λόις αντέκρουσε τους φόβους της

420
00:21:06,198 --> 00:21:07,033
και ζωγράφισε την εικόνα.

421
00:21:13,239 --> 00:21:15,308
Οι δύο έφεραν το
σκίτσο στο βενζινάδικο

422
00:21:15,342 --> 00:21:17,444
και το σύγκρινε
με τον συνοδό.

423
00:21:17,477 --> 00:21:18,811
Ταίριαζε τέλεια.

424
00:21:26,185 --> 00:21:29,389
Μετά από κάποιο αρχικό σκεπτικισμό,
το αστυνομικό τμήμα του Χιούστον

425
00:21:29,422 --> 00:21:31,891
αποφάσισε να δώσει μια βολή στη Λόις.

426
00:21:31,924 --> 00:21:34,260
Τα αποτελέσματα ήταν εκπληκτικά.

427
00:21:34,293 --> 00:21:36,228
Αυτή εκπληκτικά
ακριβή σχέδια

428
00:21:36,262 --> 00:21:40,600
βοήθησαν στη σύλληψη υπόπτων
Το 30% των περιπτώσεων που έχει δουλέψει,

429
00:21:40,633 --> 00:21:42,802
ποσοστό σύλληψης
απαράμιλλη σχεδόν

430
00:21:42,835 --> 00:21:45,672
όλους τους άλλους σκιτσογράφους.

431
00:21:45,705 --> 00:21:50,176
Τα σχέδια που η Λόις
έχει κάνει στο παρελθόν για εμάς

432
00:21:50,209 --> 00:21:53,346
έχουν αποδειχθεί ότι είναι
εξαιρετικά ακριβής.

433
00:21:53,380 --> 00:21:55,415
Είναι σχεδόν παράξενο
η ομοιότητα

434
00:21:55,448 --> 00:21:59,819
που μεταφέρει το σύνθετο
την πραγματική φυσική εμφάνιση

435
00:21:59,852 --> 00:22:03,255
των ατόμων
που έχουμε συλλάβει.

436
00:22:03,289 --> 00:22:05,792
Πολλές φορές, έχει γίνει
το σημείο καμπής στην ύπαρξη

437
00:22:05,825 --> 00:22:09,295
μπορεί να βρει τα άτομα.

438
00:22:09,328 --> 00:22:11,764
τα σκίτσα της Λόις
είναι σημαντικά

439
00:22:11,798 --> 00:22:15,301
διαφορετικά από αυτά
που βλέπετε παραδοσιακά.

440
00:22:15,334 --> 00:22:18,204
Υπάρχει ένα τρισδιάστατο
βάθος εκεί.

441
00:22:18,237 --> 00:22:19,972
Πιστεύω ότι η Λόις
έχει την ικανότητα

442
00:22:20,006 --> 00:22:23,443
να συνδεθεί κάπως με το
άτομα με τα οποία συνεργάζεται.

443
00:22:23,476 --> 00:22:25,978
Είναι σαν να είναι η Λόις
βλέποντας τον ύποπτο

444
00:22:26,012 --> 00:22:27,547
ακριβώς όπως έκανε το θύμα.

445
00:22:30,116 --> 00:22:31,451
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Επί του παρόντος, Λόις

446
00:22:31,484 --> 00:22:33,620
δουλεύει αρκετά
υποθέσεις για την τοπική αστυνομία

447
00:22:33,653 --> 00:22:36,856
τμήματα στο Τέξας.

448
00:22:36,889 --> 00:22:40,893
Μια τέτοια περίπτωση αφορά τον Τζέισον
Ο Μπόμερ και ο αδερφός του, Φίλιπ.

449
00:22:40,927 --> 00:22:42,529
Οι δύο άνδρες ήταν
απήχθη πρόσφατα

450
00:22:42,562 --> 00:22:44,163
από ένα εμπορικό κέντρο στο Humble του Τέξας.

451
00:22:47,133 --> 00:22:50,136
Στις 25 Φεβρουαρίου,
Jason και Philip Bomer

452
00:22:50,169 --> 00:22:52,004
ψώνιζαν για
σεντόνια όταν αυτά

453
00:22:52,038 --> 00:22:53,773
πλησίασαν
δύο καλοντυμένοι

454
00:22:53,806 --> 00:22:56,743
Αφροαμερικανοί άνδρες.

455
00:22:56,776 --> 00:22:57,677
Κύριοι, κύριοι.

456
00:22:57,710 --> 00:22:58,578
Μας συγχωρείτε.

457
00:22:58,611 --> 00:22:59,746
Πώς τα πάτε παιδιά;

458
00:22:59,779 --> 00:23:01,113
ΦΙΛΙΠ ΜΠΟΜΕΡ: Αυτοί
φαινόταν αρκετά φιλικό

459
00:23:01,147 --> 00:23:03,182
οπότε αρχίσαμε να τους μιλάμε.

460
00:23:03,215 --> 00:23:05,251
Άρχισαν να ρωτούν αν εμείς
ήθελε να αγοράσει έναν υπολογιστή.

461
00:23:05,284 --> 00:23:07,186
Άρχισα να σκέφτομαι
αυτό και η κοπέλα μου

462
00:23:07,219 --> 00:23:11,724
μου ζητούσε υπολογιστή
οπότε θα το τσεκάρω,

463
00:23:11,758 --> 00:23:14,060
δείτε τι γίνεται.

464
00:23:14,093 --> 00:23:16,028
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Σύμφωνα με τους Phillip και Jason,

465
00:23:16,062 --> 00:23:19,398
οι άντρες τους οδήγησαν σε ένα βαν
στο πάρκινγκ του εμπορικού κέντρου.

466
00:23:19,432 --> 00:23:21,968
Αλλά αντί για ένα φτηνό
υπολογιστή, τα αδέρφια

467
00:23:22,001 --> 00:23:24,170
έπαθε ένα συγκλονιστικό σοκ.

468
00:23:24,203 --> 00:23:25,371
Μπείτε στο βαν.

469
00:23:25,404 --> 00:23:26,639
Μπείτε στο βαν.

470
00:23:26,673 --> 00:23:29,776
Μπείτε στο καταραμένο βαν αμέσως.

471
00:23:29,809 --> 00:23:31,310
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Υπό το όπλο, Τζέισον

472
00:23:31,343 --> 00:23:34,013
αναγκάστηκε να μπει στην πλάτη
κάθισμα του βαν και ο Φίλιππος

473
00:23:34,046 --> 00:23:35,482
στο μπροστινό μέρος.

474
00:23:35,515 --> 00:23:39,786
Οι απαγωγείς τότε
κατευθύνθηκε προς τον αυτοκινητόδρομο.

475
00:23:39,819 --> 00:23:41,120
ΑΠΑΓΟΡΕΥΤΗΣ: Παιδιά
έχεις κάποια χρήματα;

476
00:23:41,153 --> 00:23:42,321
ΦΙΛΙΠ ΜΠΟΜΕΡ: Εμείς
δεν έχει λεφτά.

477
00:23:42,354 --> 00:23:45,124
Παιδιά κάτι έχετε.

478
00:23:45,157 --> 00:23:46,659
ΦΙΛΙΠ ΜΠΟΜΕΡ: Πολλά
σου πάνε πράγματα στο μυαλό

479
00:23:46,693 --> 00:23:48,761
όταν κάθεσαι
εκεί με ένα όπλο πάνω σου...

480
00:23:48,795 --> 00:23:51,397
πως θα βγεις
της κατάστασης ή τι.

481
00:23:51,430 --> 00:23:53,866
Αυτό είναι βασικά το κύριο
πράγμα που ήταν το κεφάλι μου,

482
00:23:53,900 --> 00:23:55,768
πώς θα πάω
να ξεφύγω από αυτό;

483
00:23:55,802 --> 00:23:57,637
ROBERT STACK (VOICEOVER): Ως
το βαν πλησίασε τα 70 μίλια

484
00:23:57,670 --> 00:23:59,806
ανά ώρα, τα αδέρφια
πείστηκε

485
00:23:59,839 --> 00:24:01,741
επρόκειτο να πεθάνουν.

486
00:24:01,774 --> 00:24:05,144
Και οι δύο ένιωθαν ότι υπήρχε μόνο
μια πορεία δράσης.

487
00:24:05,177 --> 00:24:06,278
Γεια σου!
Γεια σου!

488
00:24:06,312 --> 00:24:07,379
Γεια σου!
Τι κάνεις;

489
00:24:12,952 --> 00:24:14,186
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ
(VOICEOVER): Τα αδέρφια

490
00:24:14,220 --> 00:24:17,456
χτύπησε στον ώμο του αυτοκινητόδρομου
με καταστροφική δύναμη.

491
00:24:17,490 --> 00:24:20,159
Ο Φίλιππος έπαθε κοψίματα και
η άσφαλτος καίγεται από το κεφάλι μέχρι τα νύχια.

492
00:24:23,996 --> 00:24:27,834
Η κλείδα του Τζέισον έσπασε
και το πόδι του υπέστη σοβαρό κάταγμα.

493
00:24:35,975 --> 00:24:38,645
Λίγο μετά την ύπαρξη
βγήκε από το νοσοκομείο,

494
00:24:38,678 --> 00:24:43,049
Ο Τζέισον Μπόμερ κάθισε για ένα
συνεδρία με τη Λόις Γκίμπσον.

495
00:24:43,082 --> 00:24:44,584
Δεν ξέρω αν είμαι
θα μπορέσω να διαλέξω

496
00:24:44,617 --> 00:24:46,653
έξω από διαφορετικά μάτια.

497
00:24:46,686 --> 00:24:48,054
LOIS GIBSON: Πότε
Μίλησα με τον Τζέισον,

498
00:24:48,087 --> 00:24:50,957
μου έδωσε το ίδιο παιχνίδι που
κάθε μάρτυρας μου δίνει.

499
00:24:50,990 --> 00:24:54,661
Κάθε μάρτυρας είναι θετικός
δεν μπορούν να κάνουν το σκίτσο.

500
00:24:54,694 --> 00:24:56,362
Και είπα, γεια, είναι
δεν είναι το πρόβλημά σου.

501
00:24:56,395 --> 00:24:57,263
Είναι δικό μου πρόβλημα.

502
00:24:57,296 --> 00:24:58,364
Απλώς χαλαρώνεις.

503
00:24:58,397 --> 00:25:00,900
Αυτά τα φρύδια εδώ.

504
00:25:00,933 --> 00:25:03,435
Τι είναι το γράμμα
νούμερο από κάτω;

505
00:25:03,469 --> 00:25:04,571
Β1-11.

506
00:25:04,604 --> 00:25:05,672
LOIS GIBSON: Ι
πείτε στους μάρτυρες

507
00:25:05,705 --> 00:25:07,807
αμέσως αυτό
κάποιος προσπάθησε να σκοτώσει

508
00:25:07,840 --> 00:25:09,842
εγώ για πλάκα έτσι καταλαβαίνω.

509
00:25:09,876 --> 00:25:12,144
Και αυτοί πάντα
σαν να το ακούω.

510
00:25:12,178 --> 00:25:16,215
Η επίθεσή μου έχει μετατραπεί σε α
εργαλείο για να χαλαρώσω τους μάρτυρες μου

511
00:25:16,248 --> 00:25:17,083
και βοηθήστε τους να δικαιωθούν.

512
00:25:21,888 --> 00:25:23,656
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Η αστυνομία αναζητά αυτούς τους δύο

513
00:25:23,690 --> 00:25:25,725
άνδρες σε σχέση
με την απαγωγή

514
00:25:25,758 --> 00:25:28,260
και απόπειρα ληστείας του
Jason και Philip Bomer.

515
00:25:34,567 --> 00:25:37,236
Ψάχνουν και οι αρχές
για έναν ύποπτο για την επίθεση

516
00:25:37,269 --> 00:25:39,138
στην Denise Barnett.

517
00:25:39,171 --> 00:25:42,642
Η Ντενίζ φέρεται να παρασύρθηκε
από αυτόν τον άνθρωπο σε ένα απομακρυσμένο χωράφι

518
00:25:42,675 --> 00:25:43,976
και βιάστηκε.

519
00:25:44,010 --> 00:25:47,279
Περιγράφεται ως Ισπανός,
πέντε πόδια οκτώ ίντσες ύψος,

520
00:25:47,313 --> 00:25:49,616
και περίπου 140 λίβρες.

521
00:26:03,996 --> 00:26:06,666
Μετά από ληστεία γκαζιού
σταθμό, δύο ύποπτοι

522
00:26:06,699 --> 00:26:08,500
οδηγούν την αστυνομία σε α
κυνηγητό υψηλής ταχύτητας

523
00:26:08,534 --> 00:26:09,802
μέσα από την πλάτη
δρόμους του Κεντάκι.

524
00:26:09,836 --> 00:26:11,971
[σειρήνες]

525
00:26:19,511 --> 00:26:23,582
Η καταδίωξη, που κορυφώθηκε
ταχύτητες 120 μίλια την ώρα,

526
00:26:23,616 --> 00:26:26,786
τελειώνει απότομα όταν οι ύποπτοι
αποφασίζουν να φύγουν με τα πόδια.

527
00:26:37,029 --> 00:26:40,566
Ο 23χρονος Τζέισον Μίλερ
συλλαμβάνεται αμέσως.

528
00:26:40,599 --> 00:26:42,769
Τα χέρια πάνω από το κεφάλι σας.

529
00:26:42,802 --> 00:26:44,403
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Αλλά ο δεύτερος ύποπτος,

530
00:26:44,436 --> 00:26:47,039
Κλέιτον Βάγκνερ,
καταφέρνει με κάποιο τρόπο να γλιστρήσει

531
00:26:47,073 --> 00:26:48,074
μέσα από τον αστυνομικό κλοιό.

532
00:26:52,278 --> 00:26:54,446
Οι αρχές μεγαλώνουν
ανησυχεί όλο και περισσότερο όταν

533
00:26:54,480 --> 00:26:56,115
ανακαλύπτουν τι
Κλέιτον Βάγκνερ

534
00:26:56,148 --> 00:26:59,285
άφησε πίσω στο φορτηγό του.

535
00:26:59,318 --> 00:27:03,622
Στο όχημα υπήρχαν γκαζάκια
μισογεμάτο με βενζίνη,

536
00:27:03,656 --> 00:27:09,495
μια εικονική χειροβομβίδα, πυροβόλα όπλα,
και μια λίστα με τις αμβλώσεις

537
00:27:09,528 --> 00:27:11,130
κλινικές στην ανατολική ακτή.

538
00:27:15,067 --> 00:27:17,469
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Κλέιτον Βάγκνερ
είναι ένας μικρός εγκληματίας καριέρας

539
00:27:17,503 --> 00:27:20,039
που προφανώς έχει αγκαλιάσει
η μαχητική κατά των αμβλώσεων

540
00:27:20,072 --> 00:27:23,342
κίνηση, ένας επιδέξιος
επιζών που έχει ξεφύγει

541
00:27:23,375 --> 00:27:25,611
αστυνομία σε πολλές περιπτώσεις.

542
00:27:25,644 --> 00:27:28,981
Ο Βάγκνερ το έχει δηλώσει δημόσια
είναι σε αποστολή από τον Θεό

543
00:27:29,015 --> 00:27:31,550
να σκοτώσει τους παρόχους αμβλώσεων.

544
00:27:31,583 --> 00:27:34,220
Μέχρι στιγμής δεν το έχει κάνει
ενήργησε στην απειλή του,

545
00:27:34,253 --> 00:27:36,723
αλλά οι αρχές πιστεύουν
είναι μόνο θέμα χρόνου

546
00:27:36,756 --> 00:27:40,727
πριν από τον Κλέιτον Βάγκνερ
απόπειρες δολοφονίας.

547
00:27:40,760 --> 00:27:41,861
BRUCE HARMENING:
Ο Κλέιτον Βάγκνερ είναι

548
00:27:41,894 --> 00:27:46,332
ένα πολύ σύνθετο και
ευφυές άτομο.

549
00:27:46,365 --> 00:27:51,537
Είναι ξυλοκόπος, χρησιμοποίησε
να είστε ιδιοκτήτης εταιρείας υπολογιστών,

550
00:27:51,570 --> 00:27:54,941
είναι κλέφτης αυτοκινήτων,
είναι ένοπλος ληστής.

551
00:27:54,974 --> 00:27:59,045
Και κάποια στιγμή στη ζωή του,
Ο Κλέιτον Βάγκνερ ενεπλάκη

552
00:27:59,078 --> 00:28:01,180
στο κίνημα κατά των αμβλώσεων.

553
00:28:06,452 --> 00:28:08,220
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Σύμφωνα με δηλώσεις που έγιναν

554
00:28:08,254 --> 00:28:11,824
από τον Βάγκνερ, βίωσε α
πνευματική αφύπνιση σε λίγο

555
00:28:11,858 --> 00:28:15,094
μετά την κόρη του
είχε μια αποβολή.

556
00:28:15,127 --> 00:28:17,463
Η οικογένεια έκανε λειτουργία
για το αγέννητο παιδί.

557
00:28:21,100 --> 00:28:23,102
Ο Κλέιτον Βάγκνερ έχει
μίλησε σε δημοσιογράφο

558
00:28:23,135 --> 00:28:27,273
από την «Pittsburgh Post
Gazette» σε πολλές περιπτώσεις.

559
00:28:27,306 --> 00:28:32,879
Το είπε ο Βάγκνερ στη μία
σημείο, άκουσε μια φωνή.

560
00:28:32,912 --> 00:28:34,580
Το θεωρεί αυτό
η φωνή του Θεού.

561
00:28:34,613 --> 00:28:37,183
Αλλά είπε ότι είπε ο Θεός
αυτόν, πώς μπορείς

562
00:28:37,216 --> 00:28:39,518
πενθεί τόσο πολύ
αυτό το ένα παιδί

563
00:28:39,551 --> 00:28:44,090
όταν τόσοι άλλοι
σκοτώνονται;

564
00:28:44,123 --> 00:28:47,159
Και όλα φαίνονται να
ξεκινήστε από εκεί.

565
00:28:49,796 --> 00:28:51,363
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Τους επόμενους μήνες,

566
00:28:51,397 --> 00:28:53,365
Σύμφωνα με πληροφορίες, ο Βάγκνερ
χρησιμοποιούσε τον υπολογιστή του

567
00:28:53,399 --> 00:28:55,467
δεξιότητες για μεταγλώττιση
μια λίστα με τις αμβλώσεις

568
00:28:55,501 --> 00:28:57,970
κλινικές και τους υπαλλήλους τους.

569
00:28:58,004 --> 00:29:00,439
Οπλισμένοι με επιτήρηση
εξοπλισμός, σαρωτές αστυνομίας,

570
00:29:00,472 --> 00:29:03,275
και πυροβόλα όπλα, Βάγκνερ
ισχυρίζεται ότι έχει καταδιώκει

571
00:29:03,309 --> 00:29:07,914
πάνω από 100 κλινικές σε 19 πολιτείες.

572
00:29:07,947 --> 00:29:09,882
BRUCE HARMENING: Αυτός
είχε βγει για λίγο

573
00:29:09,916 --> 00:29:13,319
κλινικές αμβλώσεων καταδίωξης
και προσπαθώντας να δουλέψω

574
00:29:13,352 --> 00:29:15,154
το νεύρο να σουτάρει
ένας γιατρός για τις αμβλώσεις

575
00:29:15,187 --> 00:29:18,891
ή ένα από τα μέλη του προσωπικού τους.

576
00:29:18,925 --> 00:29:22,795
Είχε κόσμο στο όπλο του
αξιοθέατα τουλάχιστον τρεις φορές

577
00:29:22,829 --> 00:29:24,931
και δεν άντεχε τον εαυτό του
να πατήσει τη σκανδάλη.

578
00:29:27,266 --> 00:29:29,301
ROBERT STACK (VOICEOVER): Του Θεού
θα, όπως το αντιλήφθηκε ο Κλέιτον,

579
00:29:29,335 --> 00:29:31,270
δεν είχε πραγματοποιηθεί.

580
00:29:31,303 --> 00:29:34,606
Ένας απελπισμένος Βάγκνερ φέρεται
ορκίστηκε ότι την επόμενη φορά,

581
00:29:34,640 --> 00:29:37,543
ένας εκτρωτής θα πέθαινε.

582
00:29:37,576 --> 00:29:40,579
Τότε όμως μεσολάβησε ο νόμος.

583
00:29:40,612 --> 00:29:43,215
Ένα μηχανοκίνητο σπίτι ήταν ο Βάγκνερ
ταξιδεύει με τη γυναίκα του

584
00:29:43,249 --> 00:29:47,719
και τα παιδιά χάλασαν
ακριβώς μέσα στο Ιλινόις.

585
00:29:47,753 --> 00:29:50,222
DENNIS RODDY: Όταν μια άδεια
Έγινε έλεγχος πινακίδας,

586
00:29:50,256 --> 00:29:52,925
αποκάλυψε ότι το
κλάπηκε μηχανοκίνητο σπίτι.

587
00:29:52,959 --> 00:29:54,626
Είχαμε ένα μικρό πρόβλημα
νωρίτερα με τη μίζα,

588
00:29:54,660 --> 00:29:55,828
νομίζω.

589
00:29:55,862 --> 00:29:57,196
ROGER MASSEY: Όταν ένας από τους
οι αστυνομικοί της πολιτείας μου

590
00:29:57,229 --> 00:29:59,331
του υπέδειξε
ότι πήγαινε

591
00:29:59,365 --> 00:30:02,068
να πρέπει να δώσει συνέντευξη
με την οικογένεια του Βάγκνερ--

592
00:30:02,101 --> 00:30:03,502
Πρέπει να μιλήσω
η γυναίκα σου για ένα δευτερόλεπτο.

593
00:30:03,535 --> 00:30:05,404
Κάνε μου τη χάρη.
Απλά μην την παρασύρεις σε αυτό.

594
00:30:05,437 --> 00:30:06,672
Δεν ξέρει τίποτα.

595
00:30:06,705 --> 00:30:08,307
ROGER MASSEY: Και σε αυτό
σημείο, Wagner αμέσως

596
00:30:08,340 --> 00:30:12,244
προσφέρθηκε εθελοντικά ότι το όχημα
είχε κλαπεί, ότι αναζητούνταν,

597
00:30:12,278 --> 00:30:15,247
και δεν ήθελε τα δικά του
οικογένεια να εμπλακεί.

598
00:30:15,281 --> 00:30:16,448
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ
(VOICEOVER): Ήταν ο Βάγκνερ

599
00:30:16,482 --> 00:30:18,217
συνελήφθη και συνελήφθη
στην κομητεία Dewitt

600
00:30:18,250 --> 00:30:19,418
Φυλακή στο Κλίντον του Ιλινόις.

601
00:30:22,121 --> 00:30:23,755
Ενώ βρισκόταν στη φυλακή,
έγραφε γράμματα

602
00:30:23,789 --> 00:30:26,592
στους εξτρεμιστές κατά των αμβλώσεων
κίνημα που αναζητά υποστήριξη.

603
00:30:29,228 --> 00:30:32,764
Ο Βάγκνερ έκλεισε μια σχέση
με τον αιδεσιμότατο Donald Spitz,

604
00:30:32,798 --> 00:30:35,001
ένας ανεξάρτητος
Πεντηκοστιανός λειτουργός

605
00:30:35,034 --> 00:30:38,370
και ιδρυτής της κατά των αμβλώσεων
ομάδα του Στρατού του Θεού.

606
00:30:41,073 --> 00:30:44,476
ΝΤΟΝΑΛΝΤ ΣΠΙΤΣ:
Ο Κλέιτον με ενημέρωσε

607
00:30:44,510 --> 00:30:48,180
ότι η ζωή του ήταν ολοκληρωτικά
δεσμευτεί να αναλάβει δράση

608
00:30:48,214 --> 00:30:51,083
κατά των μωροπαγώνων.

609
00:30:51,117 --> 00:30:54,020
Ο Κλέιτον ήταν απογοητευμένος
και απογοητευμένος

610
00:30:54,053 --> 00:30:56,956
γιατί ήταν
συνελήφθη πριν γίνει

611
00:30:56,989 --> 00:30:58,157
σε θέση να εκπληρώσει αυτή την αποστολή.

612
00:31:01,627 --> 00:31:03,362
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Στις 6 Δεκεμβρίου 2000,

613
00:31:03,395 --> 00:31:05,731
Ο Κλέιτον Βάγκνερ ήταν
καταδικάστηκε για ομοσπονδιακά όπλα

614
00:31:05,764 --> 00:31:08,134
χρεώσεις και κλοπές οχημάτων.

615
00:31:08,167 --> 00:31:10,236
Κατά τη διάρκεια και μετά το
δίκη, δηλώσεις

616
00:31:10,269 --> 00:31:12,338
φέρεται να έγινε από
Wagner αναρτήθηκαν

617
00:31:12,371 --> 00:31:14,373
σε μια ιστοσελίδα κατά των αμβλώσεων.

618
00:31:14,406 --> 00:31:15,741
ΚΛΑΪΤΟΝ ΒΑΓΚΝΕΡ
(VOICEOVER): Όχι

619
00:31:15,774 --> 00:31:19,111
για μένα έχει σημασία αν είσαι νοσοκόμα,
ρεσεψιονίστ ή θυρωρός.

620
00:31:19,145 --> 00:31:21,680
Εάν εργάζεστε για ένα
δολοφόνος εκτρωτής,

621
00:31:21,713 --> 00:31:22,548
θα σε σκοτώσω.

622
00:31:28,820 --> 00:31:30,222
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Όπως αποδείχθηκε,

623
00:31:30,256 --> 00:31:33,492
Ο Κλέιτον Βάγκνερ δεν είχε καμία πρόθεση
της παραμονής έγκλειστου.

624
00:31:37,329 --> 00:31:38,564
ROGER MASSEY: Αυτός
έτυχε να τεθεί

625
00:31:38,597 --> 00:31:42,168
μόνο σε ένα από τα δύο κύτταρα
που είχε αυτή την εσωτερική πρόσβαση

626
00:31:42,201 --> 00:31:43,869
πόρτα στα υδραυλικά.

627
00:31:43,902 --> 00:31:45,171
Ήταν τυχαία.

628
00:31:45,204 --> 00:31:48,340
Απλώς έτυχε να έχει
την τύχη της κλήρωσης

629
00:31:48,374 --> 00:31:51,477
και να καταλήξουμε με αυτό το κελί.

630
00:31:51,510 --> 00:31:53,412
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Ο Βάγκνερ φέρεται να διάλεξε την κλειδαριά

631
00:31:53,445 --> 00:31:57,516
σε εκείνη την πόρτα πρόσβασης με μια χτένα.

632
00:31:57,549 --> 00:32:00,486
Η αστυνομία πιστεύει ότι ένας χυμός δαμάσκηνου
δίαιτα είχε ως αποτέλεσμα Wagner

633
00:32:00,519 --> 00:32:02,921
χάνοντας πολλά κιλά.

634
00:32:02,955 --> 00:32:04,590
Ήταν πλέον αδύνατος
αρκετά για να στύψουν

635
00:32:04,623 --> 00:32:06,725
μέσα από το μικρό άνοιγμα
και στην ανίχνευση

636
00:32:06,758 --> 00:32:09,295
χώρο πάνω από το κελί.

637
00:32:09,328 --> 00:32:11,430
Από εκεί οι αρχές
θεώρησε ο Βάγκνερ

638
00:32:11,463 --> 00:32:12,664
απέκτησε πρόσβαση στην οροφή.

639
00:32:16,202 --> 00:32:18,570
[σφύριγμα τρένου]

640
00:32:20,639 --> 00:32:24,343
Στη συνέχεια πήδηξε σε ένα διπλανό
κτίριο και τέλος, 15 πόδια

641
00:32:24,376 --> 00:32:25,978
στο έδαφος.

642
00:32:26,012 --> 00:32:29,381
Ο Βάγκνερ φέρεται να έκανε ένα beeline
για κοντινές σιδηροδρομικές γραμμές.

643
00:32:29,415 --> 00:32:31,750
[σφύριγμα τρένου]

644
00:32:34,820 --> 00:32:37,489
BRUCE HARMENING: Ο Βάγκνερ ήξερε
τι ώρα περνούσε το τρένο.

645
00:32:37,523 --> 00:32:39,925
Έκανε δηλώσεις
σε άλλους κρατούμενους

646
00:32:39,958 --> 00:32:43,129
ότι αυτό πήγαινε
να είναι η βόλτα του.

647
00:32:43,162 --> 00:32:44,863
Και νομίζω ότι αυτός
σχεδίασε τη φυγή

648
00:32:44,896 --> 00:32:48,700
να συμβεί κάποια στιγμή έτσι
μπορούσε να πηδήξει σε εκείνο το τρένο.

649
00:32:48,734 --> 00:32:49,701
[δεν ακούγεται] να περιπολώ.

650
00:32:49,735 --> 00:32:51,903
Ειδοποιήστε την αποστολή που έχουμε
έλειπε ένα.

651
00:32:51,937 --> 00:32:54,306
[συναγερμός]

652
00:32:58,110 --> 00:33:04,216
ROGER MASSEY: Διεξάγαμε
έρευνες στην άμεση περιοχή.

653
00:33:04,250 --> 00:33:08,954
Στήσαμε οδοφράγματα
σε όλα τα σημεία εξόδου

654
00:33:08,987 --> 00:33:11,323
αφήνοντας την πόλη Κλίντον.

655
00:33:11,357 --> 00:33:12,491
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ
(VOICEOVER): Αλλά εκεί

656
00:33:12,524 --> 00:33:14,826
δεν ήταν σημάδι του Κλέιτον
Wagner μέχρι δύο

657
00:33:14,860 --> 00:33:15,861
μέρες μετά την απόδραση.

658
00:33:20,166 --> 00:33:22,434
Η αστυνομία έλαβε καταγγελία
ότι ένας άντρας ταιριάζει

659
00:33:22,468 --> 00:33:25,204
Η περιγραφή του Βάγκνερ
είχε κλέψει ένα όχημα

660
00:33:25,237 --> 00:33:28,174
από ένα κοντινό βενζινάδικο.

661
00:33:28,207 --> 00:33:30,008
[λάστιχα τσιρίζουν]

662
00:33:31,510 --> 00:33:34,146
Αν και αστυνομία αμέσως
κατέκλυσαν την περιοχή,

663
00:33:34,180 --> 00:33:36,382
Ο Κλέιτον Βάγκνερ γλίστρησε
μακριά και πάλι.

664
00:33:40,552 --> 00:33:41,853
BRUCE HARMENING: Εμείς
δεν ξέρω πώς ο Βάγκνερ

665
00:33:41,887 --> 00:33:45,157
πέρασε από αυτό το συρόμενο δίχτυ.

666
00:33:45,191 --> 00:33:50,096
Ο Βάγκνερ έχει δηλώσει ότι ο Θεός
τον έχει κάνει αόρατο.

667
00:33:50,129 --> 00:33:51,997
Δεν νομίζω ότι έχει ο Θεός
τον έκανε αόρατο,

668
00:33:52,030 --> 00:33:59,971
αλλά προφανώς ο Κλέιτον Βάγκνερ
είναι πολύ καλός στο να εξαφανίζεται.

669
00:34:00,005 --> 00:34:02,241
ROBERT STACK (VOICEOVER): Δύο
μήνες μετά την αναιδή απόδρασή του,

670
00:34:02,274 --> 00:34:03,942
πιστεύουν οι αρχές
Κλέιτον Βάγκνερ

671
00:34:03,975 --> 00:34:08,080
επανεμφανίστηκε σε μια τράπεζα έξω
του Χάρισμπουργκ της Πενσυλβάνια.

672
00:34:08,114 --> 00:34:10,682
Βίντεο παρακολούθησης
συνέλαβε τον ληστή, ο οποίος

673
00:34:10,716 --> 00:34:14,386
με 4.700 δολάρια σε μετρητά.

674
00:34:14,420 --> 00:34:15,787
BRUCE HARMENING: Ι
σχεδόν δεν μπορούσα να πιστέψω

675
00:34:15,821 --> 00:34:17,189
όταν είδα τη φωτογραφία.

676
00:34:17,223 --> 00:34:21,160
Φάνηκε ότι το
πρόσωπο στη φωτογραφία

677
00:34:21,193 --> 00:34:23,529
πόζαρε και χαμογελούσε
για την κάμερα.

678
00:34:23,562 --> 00:34:27,266
Και δεν υπήρχε καμία αμφιβολία στο δικό μου
άσε που ήταν ο Κλέιτον Βάγκνερ.

679
00:34:27,299 --> 00:34:28,667
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ
(VOICEOVER): Ο Βάγκνερ έχει

680
00:34:28,700 --> 00:34:33,139
εξαφανίστηκε και πάλι, πιθανώς μέσα
τα πίσω δάση της Πενσυλβάνια.

681
00:34:33,172 --> 00:34:36,508
Κλινικές αμβλώσεων σε όλη την
η χώρα βρίσκεται σε πλήρη ετοιμότητα,

682
00:34:36,542 --> 00:34:38,510
φοβούμενος ότι ο Κλέιτον
Ο Βάγκνερ μπορεί τελικά

683
00:34:38,544 --> 00:34:42,214
ακολουθήσει τις απειλές του.

684
00:34:42,248 --> 00:34:45,251
Είτε σουτάρει ένα
εκτρωτής νεκρός ή αν αυτός

685
00:34:45,284 --> 00:34:46,752
δεν πυροβολεί ένα
νεκρός εκτρωτής,

686
00:34:46,785 --> 00:34:49,688
Ο Κλέιτον θα ξοδέψει το
το υπόλοιπο της ζωής του στη φυλακή

687
00:34:49,721 --> 00:34:51,022
αν συλληφθεί.

688
00:34:51,056 --> 00:34:53,559
Άρα ο Κλέιτον δεν έχει τίποτα
να χάσει σε αυτό το σημείο.

689
00:34:56,895 --> 00:34:58,063
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ
(VOICEOVER): Ενημέρωση--

690
00:34:58,096 --> 00:35:01,300
στις 5 Δεκεμβρίου 2001,
Ο Κλέιτον Βάγκνερ συνελήφθη

691
00:35:01,333 --> 00:35:03,969
από Αμερικανούς Στρατάρχες στο Σινσινάτι.

692
00:35:04,002 --> 00:35:06,638
Υπάλληλος σε φωτοτυπία
το κατάστημα τον αναγνώρισε

693
00:35:06,672 --> 00:35:09,775
από καταζητούμενες αφίσες
και ειδοποίησε το FBI.

694
00:35:09,808 --> 00:35:12,944
Οι πράκτορες μπήκαν και συνελήφθησαν
αυτόν χωρίς επεισόδια.

695
00:35:12,978 --> 00:35:15,281
Ο Βάγκνερ ομολόγησε την ενοχή του
κατοχή πυροβόλου όπλου

696
00:35:15,314 --> 00:35:17,716
από εγκληματία και
διακρατικές μεταφορές

697
00:35:17,749 --> 00:35:18,617
κλεμμένου οχήματος.

698
00:35:29,461 --> 00:35:33,532
Μικροσκοπικά βραχιόλια για βρεφικά νοσοκομεία,
συνήθως το λατρεμένο αναμνηστικό

699
00:35:33,565 --> 00:35:36,034
της γέννησης ενός νέου μωρού.

700
00:35:36,067 --> 00:35:40,071
Αλλά για την Patti Lemmer, είναι
γλυκόπικρη, θλιβερή υπενθύμιση

701
00:35:40,105 --> 00:35:44,210
του παράξενου συνόλου των γεγονότων
που εκτυλίχθηκε πριν από 40 και πλέον χρόνια

702
00:35:44,243 --> 00:35:48,046
και της κόστισε στην Πάτι
δύο μικρά παιδιά.

703
00:35:48,079 --> 00:35:50,249
ΠΑΤΙ ΛΕΜΜΕΡ: Μου
οι κόρες ήταν όμορφες,

704
00:35:50,282 --> 00:35:56,188
πολύ αγαπησιάρικο, λίγο
οξυδερκείς σαν τη μητέρα τους.

705
00:35:56,222 --> 00:35:59,358
Δεν ξέρω, απλά τους αγαπώ.

706
00:35:59,391 --> 00:36:00,659
Ήταν η ζωή μου.

707
00:36:00,692 --> 00:36:02,328
ΕΝΤΑΞΕΙ;

708
00:36:02,361 --> 00:36:08,667
Και η ζωή μου τελείωσε
πριν από πολύ καιρό.

709
00:36:11,537 --> 00:36:13,138
Η Πάτι Λέμερ είναι
απελπισμένοι για βοήθεια

710
00:36:13,171 --> 00:36:16,842
στο να βρει τις κόρες της
βγαλμένο από αυτήν πριν από δεκαετίες.

711
00:36:16,875 --> 00:36:19,978
Το 1959 ήταν μια
παρίας, χωρισμένος

712
00:36:20,011 --> 00:36:22,481
και αποκηρύχθηκε από την οικογένειά της.

713
00:36:22,514 --> 00:36:24,450
Δυστυχώς, η Patti πιστεύει
έπεσε θήραμα

714
00:36:24,483 --> 00:36:26,452
σε ανθρώπους που είναι πρόθυμοι
κάντε οτιδήποτε για να σώσετε

715
00:36:26,485 --> 00:36:28,387
τα παιδιά της από
το στίγμα της ύπαρξης

716
00:36:28,420 --> 00:36:29,821
μεγαλωμένο από μια ανύπαντρη μητέρα.

717
00:36:32,691 --> 00:36:33,592
Καλημέρα.

718
00:36:33,625 --> 00:36:34,960
Γεια.

719
00:36:34,993 --> 00:36:36,962
ROBERT STACK (VOICEOVER): Πάτι
δεν είχε ιδέα για το πρόβλημα

720
00:36:36,995 --> 00:36:39,164
μπροστά όταν μετακόμισε
στην Πεόρια του Ιλινόις

721
00:36:39,197 --> 00:36:41,166
να είναι κοντά στη γιαγιά της.

722
00:36:41,199 --> 00:36:44,803
Χωρίς χρήματα και χωρίς δουλειά,
Η Πάτι έπρεπε να πάει για πρόνοια

723
00:36:44,836 --> 00:36:46,538
και βασιστείτε στο
μόνο συγγενής αυτή

724
00:36:46,572 --> 00:36:49,475
είχε ποιος ήταν πρόθυμος να βοηθήσει.

725
00:36:49,508 --> 00:36:51,810
ΠΑΤΙ ΛΕΜΜΕΡ: Η γιαγιά μου
προσφέρθηκε να κάνει babysit ενώ εγώ

726
00:36:51,843 --> 00:36:53,512
ήταν έξω για δουλειά.

727
00:36:53,545 --> 00:36:54,413
Σε αγαπώ.

728
00:36:54,446 --> 00:36:55,414
Πες αντίο, μαμά.

729
00:36:55,447 --> 00:36:56,382
σε αγαπώ.

730
00:36:56,415 --> 00:36:57,749
Πες αντίο στη μαμά.

731
00:36:57,783 --> 00:36:59,685
PATTI LEMMER: Και νόμιζα ότι αυτή
αντιμετώπισε πολύ καλά τα κορίτσια.

732
00:36:59,718 --> 00:37:02,053
Δεν είχα ιδέα τι συνέβαινε.

733
00:37:02,087 --> 00:37:03,922
Τώρα, έλα.

734
00:37:03,955 --> 00:37:05,557
Σου έχω ένα ιδιαίτερο δώρο.

735
00:37:05,591 --> 00:37:08,494
ΠΑΤΙ ΛΕΜΜΕΡ: Ελάτε να μάθετε
δεν τους φερόταν το ίδιο.

736
00:37:08,527 --> 00:37:13,265
Αγόραζε παιχνίδια της Diana,
ρούχα, σχεδόν οτιδήποτε

737
00:37:13,299 --> 00:37:14,266
ήθελε.

738
00:37:14,300 --> 00:37:17,269
Και απλώς αγνόησε τη Ντέμπορα.

739
00:37:17,303 --> 00:37:18,737
Σας αρέσει;

740
00:37:18,770 --> 00:37:19,638
Καλός.

741
00:37:19,671 --> 00:37:20,606
Καλός.

742
00:37:20,639 --> 00:37:21,807
PATTI LEMMER: Απλώς την πλήγωσε.

743
00:37:21,840 --> 00:37:24,042
Απλώς τη διέλυσε.

744
00:37:24,075 --> 00:37:27,679
Και προκαλούσε
προβλήματα στην οικογένειά μας.

745
00:37:27,713 --> 00:37:30,181
Το Grammy δεν με αγαπάει.

746
00:37:30,215 --> 00:37:32,083
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Μετά από εβδομάδες παραμέλησης,

747
00:37:32,117 --> 00:37:34,886
η πεντάχρονη Ντέμπορα
αναστατώθηκε πολύ.

748
00:37:34,920 --> 00:37:37,723
Η Πάτι ένιωσε την ευνοιοκρατία
ξεφεύγει από τον έλεγχο

749
00:37:37,756 --> 00:37:40,526
και άρχισε να αναρωτιέται
τις προθέσεις της γιαγιάς της.

750
00:37:40,559 --> 00:37:42,160
Δεν το κάνει
οτιδήποτε μαζί μου.

751
00:37:42,193 --> 00:37:47,533
PATTI LEMMER: Αγαπούσε
μωρά, και η Ντέμπορα ήταν μεγαλύτερη.

752
00:37:47,566 --> 00:37:51,870
Η γιαγιά απλά ήθελε
εκείνο το παχουλό μωρό.

753
00:37:51,903 --> 00:37:55,641
Το ήθελε για τον εαυτό της.

754
00:37:55,674 --> 00:37:57,776
ROBERT STACK (VOICEOVER): Πάτι
δεν είχε άλλη επιλογή από το να αντιμετωπίσει

755
00:37:57,809 --> 00:37:58,977
η γιαγιά της.

756
00:37:59,010 --> 00:38:01,513
Εάν συνεχίσετε να θεραπεύετε
οι κόρες μου άνισα,

757
00:38:01,547 --> 00:38:03,715
Δεν πρόκειται να επιτρέψω
να τους ξαναδείς.

758
00:38:03,749 --> 00:38:05,617
ΠΑΤΙ ΛΕΜΜΕΡ: Και είπε,
έκανες όμορφα

759
00:38:05,651 --> 00:38:08,186
κακά λάθη στη ζωή σου
και αν δεν ήμασταν εμείς,

760
00:38:08,219 --> 00:38:09,788
δεν θα ήσουν εδώ, έτσι;

761
00:38:09,821 --> 00:38:11,990
ΓΙΑΓΙΑ: Ξέρεις διάολε
καλα και καλα με χρειαζεσαι.

762
00:38:12,023 --> 00:38:14,360
Και είπα, αυτό είναι.

763
00:38:14,393 --> 00:38:17,396
Έξω τώρα.

764
00:38:17,429 --> 00:38:19,365
Ξέχνα ότι μας ξέρεις.

765
00:38:19,398 --> 00:38:20,632
[χτυπώντας την πόρτα]

766
00:38:21,933 --> 00:38:22,868
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Ήταν μόλις λίγες εβδομάδες

767
00:38:22,901 --> 00:38:24,870
αργότερα εκείνη η Πάτι
δέχτηκε μια έκπληξη

768
00:38:24,903 --> 00:38:27,038
επίσκεψη κοινωνικής λειτουργού.

769
00:38:27,072 --> 00:38:30,442
Θα ήθελα να σου μιλήσω
για τις δύο κόρες σου.

770
00:38:30,476 --> 00:38:33,545
ΠΑΤΙ ΛΕΜΜΕΡ: Είχε λάβει
ένα παράπονο ότι χτυπούσα

771
00:38:33,579 --> 00:38:35,881
τα κορίτσια μου και να μην τα ταΐζω.

772
00:38:35,914 --> 00:38:40,486
Της άφησα λοιπόν τη συνέντευξη
τα κορίτσια για να αποδείξουν

773
00:38:40,519 --> 00:38:42,421
ότι δεν υπήρχε τίποτα κακό.

774
00:38:42,454 --> 00:38:43,689
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ
(VOICEOVER): Τα παιδιά

775
00:38:43,722 --> 00:38:46,291
βρέθηκαν να είναι καλά
φροντισμένο, αλλά όταν

776
00:38:46,324 --> 00:38:48,927
Η Πάτι ρώτησε ποιος έφτιαξε
οι αβάσιμοι ισχυρισμοί,

777
00:38:48,960 --> 00:38:50,962
χτύπησε έναν τοίχο από τούβλα.

778
00:38:50,996 --> 00:38:53,098
ΠΑΤΙ ΛΕΜΜΕΡ: Είπε, αυτό είναι
εμπιστευτικές πληροφορίες.

779
00:38:53,131 --> 00:38:54,966
Δεν είναι δική σου δουλειά.

780
00:38:55,000 --> 00:38:57,803
Και είπε, καλά,
Θα σου πω αυτό,

781
00:38:57,836 --> 00:39:00,138
αν λάβουμε άλλη κλήση, εμείς
θα πάρεις τα παιδιά σου.

782
00:39:02,874 --> 00:39:04,275
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ
(VOICEOVER): Πριν από δεκαετίες,

783
00:39:04,309 --> 00:39:07,479
φήμες και ατεκμηρίωτες
ισχυρισμοί για κακοποίηση παιδιών

784
00:39:07,513 --> 00:39:10,616
θα μπορούσε να προκαλέσει μια ανύπαντρη μητέρα
να χάσει τα παιδιά της.

785
00:39:10,649 --> 00:39:11,817
ΑΝΤΑΜ ΠΕΡΤΜΑΝ: Αυτή
ζούσε σε έναν πολιτισμό

786
00:39:11,850 --> 00:39:15,153
στην οποία η ανύπαντρη μητρότητα
ήταν συνοφρυωμένος.

787
00:39:15,186 --> 00:39:17,523
Πολλά και πολλά
οι γυναίκες εξαναγκάστηκαν

788
00:39:17,556 --> 00:39:21,593
να τοποθετήσουν τα παιδιά τους
από καλοπροαίρετους κοινωνικούς λειτουργούς

789
00:39:21,627 --> 00:39:25,931
και θρησκευτικούς αξιωματούχους
και οι γονείς που σκέφτηκαν,

790
00:39:25,964 --> 00:39:29,367
αυτό δεν είναι το σωστό
το παιδί ή για τη μητέρα.

791
00:39:29,401 --> 00:39:30,402
[χτυπώντας την πόρτα]

792
00:39:30,436 --> 00:39:31,570
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ
(VOICEOVER): Εβδομάδες αργότερα,

793
00:39:31,603 --> 00:39:32,638
επέστρεψε η κοινωνική λειτουργός.

794
00:39:35,273 --> 00:39:36,742
PATTI LEMMER: Αυτή
μου είπε ότι το κράτος

795
00:39:36,775 --> 00:39:39,511
επρόκειτο να πάρει τις κόρες μου.

796
00:39:39,545 --> 00:39:41,547
Και κοίταξα
εκείνη και της είπα,

797
00:39:41,580 --> 00:39:43,615
θα τα πάρεις
πάνω από το νεκρό μου σώμα.

798
00:39:43,649 --> 00:39:45,951
Κανείς δεν παίρνει τα παιδιά μου...

799
00:39:45,984 --> 00:39:46,785
κανένας.

800
00:39:50,021 --> 00:39:51,356
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Η παρόρμηση της Πάτι

801
00:39:51,389 --> 00:39:53,725
ήταν να τρέξει από το
ψέματα, και είχε

802
00:39:53,759 --> 00:39:56,995
μια ιδέα ποιος τα διέδιδε.

803
00:39:57,028 --> 00:39:58,497
ΠΑΤΙ ΛΕΜΜΕΡ: Γιατί
Είχα το μεγάλο πλήγμα

804
00:39:58,530 --> 00:40:03,334
με τη γιαγιά μου,
Απλώς ξέρω ότι ήταν αυτή.

805
00:40:03,368 --> 00:40:05,370
Και το πήρε
μυστικό στον τάφο,

806
00:40:05,403 --> 00:40:09,007
αλλά ξέρω ότι με παρέδωσε.

807
00:40:09,040 --> 00:40:11,176
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Η Patti αποφάσισε να φύγει από την Peoria.

808
00:40:11,209 --> 00:40:13,845
Ρώτησε τη φίλη της, Ντόρις,
να παρακολουθεί τα κορίτσια ενώ εκείνη

809
00:40:13,879 --> 00:40:17,182
πήγε στο κοντινό Σικάγο για να
βρείτε δουλειά και νέο σπίτι

810
00:40:17,215 --> 00:40:18,817
για τα παιδιά της,
Ντέμπορα και Νταϊάνα.

811
00:40:21,453 --> 00:40:23,755
Δεν άργησε όμως
το σύστημα πρόλαβε

812
00:40:23,789 --> 00:40:25,156
με την Πάτι και τις κόρες της.

813
00:40:25,190 --> 00:40:27,192
[το τηλέφωνο χτυπάει]

814
00:40:27,225 --> 00:40:30,195
PATTI LEMMER: Είχα πάει
εκεί πάνω περίπου τρεις μέρες

815
00:40:30,228 --> 00:40:32,731
και πήρα τηλέφωνο.

816
00:40:32,764 --> 00:40:34,966
Και ήταν η Ντόρις.

817
00:40:35,000 --> 00:40:37,603
Και μου είπε το δικό μου
παιδιά είχαν φύγει.

818
00:40:40,572 --> 00:40:45,276
Είπε δύο άτομα και ένα
Ο σερίφης ήρθε και τους πήρε.

819
00:40:49,080 --> 00:40:50,782
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Η Πάτι επέστρεψε στην Πεόρια

820
00:40:50,816 --> 00:40:54,553
και της είπαν ότι τα παιδιά της ήταν
στις Καθολικές Κοινωνικές Υπηρεσίες.

821
00:40:54,586 --> 00:40:58,156
Μόλις εκεί, σύμφωνα με την Patti,
την συνάντησε ο μονσινιόρ

822
00:40:58,189 --> 00:40:59,625
υπεύθυνος για την υπόθεσή της.

823
00:40:59,658 --> 00:41:02,060
Αντιμετώπισε γρήγορα
της με μια σοβαρή λίστα

824
00:41:02,093 --> 00:41:04,362
ποινικές διώξεις εναντίον της.

825
00:41:04,395 --> 00:41:07,132
χτυπάς τα παιδιά σου,
τους άφησες μόνους όλη τη νύχτα

826
00:41:07,165 --> 00:41:09,968
και δεν τους τάισε,
τους εγκατέλειψες.

827
00:41:10,001 --> 00:41:11,770
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Και για να γίνουν τα πράγματα χειρότερα,

828
00:41:11,803 --> 00:41:15,173
Η Πάτι διεκδικεί τη μόνη διέξοδο
των πλαστών καταγγελιών

829
00:41:15,206 --> 00:41:17,242
ήταν ένα φρικτό τελεσίγραφο.

830
00:41:17,275 --> 00:41:19,711
Θέλω να υπογράψεις
πολλά έγγραφα.

831
00:41:19,745 --> 00:41:23,448
Αν δεν υπογράψεις, θα το κάνεις
πήγαινε φυλακή για λιποταξία.

832
00:41:23,481 --> 00:41:25,183
PATTI LEMMER: Τι κάνεις;

833
00:41:25,216 --> 00:41:27,786
Εάν δεν υπογράψετε το
χαρτιά, πας φυλακή

834
00:41:27,819 --> 00:41:29,655
και τα παιδιά σας
βρίσκονται σε ορφανοτροφείο.

835
00:41:29,688 --> 00:41:32,924
Εάν υπογράψετε τα χαρτιά,
μπορούν να υιοθετηθούν.

836
00:41:36,061 --> 00:41:40,632
Δεν νομίζω ότι πρέπει κανείς
πρέπει να το περάσετε.

837
00:41:40,666 --> 00:41:42,433
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Η Πάτι ένιωσε ότι δεν είχε άλλη επιλογή

838
00:41:42,467 --> 00:41:45,436
και υπέγραψε τα έγγραφα υιοθεσίας.

839
00:41:45,470 --> 00:41:48,073
Περιέργως, ανάμεσά τους
ήταν μορφές που της είπαν

840
00:41:48,106 --> 00:41:51,777
ήταν οι κόρες της
πιστοποιητικά θανάτου.

841
00:41:51,810 --> 00:41:53,511
ΑΝΤΑΜ ΠΕΡΤΜΑΝ: Το θέμα
των πιστοποιητικών θανάτου

842
00:41:53,545 --> 00:41:56,281
ήταν αρκετά περίεργο.

843
00:41:56,314 --> 00:41:58,750
Ήθελαν να δημιουργήσουν ένα
νέα ταυτότητα για τα παιδιά--

844
00:41:58,784 --> 00:42:00,285
καθαρό, ολόκληρο.

845
00:42:00,318 --> 00:42:03,555
Αυτό ήταν το μοντέλο του
υιοθεσία τότε, σαν να

846
00:42:03,589 --> 00:42:06,157
ώστε οι νέοι γονείς
μπορούσε να τα μεγαλώσει

847
00:42:06,191 --> 00:42:08,126
σαν να τα γέννησαν.

848
00:42:11,396 --> 00:42:13,765
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Στις 15 Ιανουαρίου 1960,

849
00:42:13,799 --> 00:42:16,001
Η Πάτι Λέμερ την είδε
τριών και πέντε ετών

850
00:42:16,034 --> 00:42:18,369
κόρες για τελευταία φορά.

851
00:42:18,403 --> 00:42:19,705
Σε αγαπώ πολύ.

852
00:42:23,241 --> 00:42:24,910
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Από το δακρυσμένο αντίο της

853
00:42:24,943 --> 00:42:27,378
πριν από πάνω από 40 χρόνια,
Η Πάτι έχει ξοδέψει

854
00:42:27,412 --> 00:42:31,482
αμέτρητες ώρες και χιλιάδες
δολαρίων που τα αναζητούν.

855
00:42:31,516 --> 00:42:35,020
Αποσύρθηκε από μια 17χρονη καριέρα
με το Υπουργείο Άμυνας,

856
00:42:35,053 --> 00:42:38,123
Η Patti αφιερώνει το μεγαλύτερο μέρος της
μέρες για να αναζητήσετε ενδείξεις

857
00:42:38,156 --> 00:42:41,159
που μπορεί να οδηγήσει στα κορίτσια της.

858
00:42:41,192 --> 00:42:44,930
PATTI LEMMER: Το υποσχέθηκα στη Deborah
και η Νταϊάνα ότι θα τους έβρισκα

859
00:42:44,963 --> 00:42:47,699
αν μου έπαιρνε την υπόλοιπη ζωή.

860
00:42:47,733 --> 00:42:52,403
Και αυτό είμαι
προσπαθεί να κάνει τώρα.

861
00:42:52,437 --> 00:42:54,873
Δεν είμαι μέρος του
η ζωή τους τώρα, αλλά εγώ

862
00:42:54,906 --> 00:42:57,508
θέλουν να μάθουν την αλήθεια.

863
00:42:57,542 --> 00:43:00,178
έχω περάσει
41 χρόνια κόλασης

864
00:43:00,211 --> 00:43:03,048
και νομίζω ότι το αξίζω
ξέρω ότι τα μωρά μου είναι καλά.

865
00:43:06,818 --> 00:43:07,986
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ
(VOICEOVER): Ενημέρωση--

866
00:43:08,019 --> 00:43:10,789
τον Δεκέμβριο του 2001,
«Άλυτα μυστήρια»

867
00:43:10,822 --> 00:43:12,924
έλαβε ένα τηλεφώνημα
από μια γυναίκα της οποίας η οικογένεια

868
00:43:12,958 --> 00:43:15,894
είχε υιοθετήσει τη Ντέμπορα και την Νταϊάνα.

869
00:43:15,927 --> 00:43:17,595
Τα κορίτσια ήταν
τοποθετείται στο ίδιο σπίτι

870
00:43:17,629 --> 00:43:20,365
λίγο μετά την Πάτι
τους είδα τελευταία.

871
00:43:20,398 --> 00:43:22,167
Η Patti έχει μπει
τηλεφωνική επικοινωνία

872
00:43:22,200 --> 00:43:24,135
με τον μικρότερο της
κόρη και ελπίζει να συναντηθούν

873
00:43:24,169 --> 00:43:27,105
και με τις δύο γυναίκες στο μέλλον.

874
00:43:27,138 --> 00:43:29,274
Κατόπιν αιτήματος της Patti,
καμία περαιτέρω πληροφορία

875
00:43:29,307 --> 00:43:31,977
για τη Ντέμπορα ή την Νταϊάνα
έχει απελευθερωθεί κατά σειρά

876
00:43:32,010 --> 00:43:32,944
για την προστασία της ιδιωτικής τους ζωής.

877
00:43:42,120 --> 00:43:45,456
Ελάτε μαζί μας για την επόμενη έκδοσή μας
του «Άλυτα Μυστήρια».

878
00:43:45,490 --> 00:43:48,159
[αναπαραγωγή θεματικής μουσικής]